WEBVTT - https://subtitletools.com

00:00:18.080 --> 00:00:27.480
Naja, es war die Zeit eines Aufbruchs, es war- es ist- es war vorher diese 68er-Zeit,

00:00:27.480 --> 00:00:34.120
die für mich auch ganz wichtig war, weil ich eigentlich auf sie gewartet hab. Ich hab mir gedacht, wann stürmen wir los?

00:00:34.120 --> 00:00:37.960
ich hatte auch schon vieles- viel Frauenliteratur gelesen,

00:00:37.960 --> 00:00:41.800
alte, aus der ersten Frauenbewegung.

00:00:43.240 --> 00:00:48.240
Ja und ich- für mich war es so 'ja endlich können wir agieren.'

00:00:48.480 --> 00:00:53.640
Und das andere war natürlich dass schlimme Gesetze abgeschafft werden mussten, sofort.

00:00:54.120 --> 00:00:56.600
Sofort ging's nicht, aber doch bald.

00:00:56.920 --> 00:01:04.680
Und es war eben- es war eben total spannend, so losstürmen zu können.

00:01:04.680 --> 00:01:11.120
Und die Dinge, die unmöglich sind, wie Strafe bei Abtreibung,

00:01:11.120 --> 00:01:16.520
Oder pater familias und die Frau hat sich unterzuordnen und so weiter,

00:01:16.520 --> 00:01:19.400
Das, das muss geändert werden.

00:01:20.040 --> 00:01:29.000
Und- das war mal das. Und dazu kam, dass man sich im Losstürmen ja ständig zusammengesetzt hat, und dabei-

00:01:30.080 --> 00:01:37.320
Dann kamen so lustige Sachen, wie eine kam herein, die war ein Fotomodell, bildschöne junge Frau, und die hat gesagt:

00:01:37.760 --> 00:01:41.920
'Ich war ja bis ich hierher gekommen bin war ich ja gar nicht diskriminiert.'

00:01:41.920 --> 00:01:47.240
Und das war so süß, weil sie gemeint hat jetzt wär sie drauf gekommen wo sie auch diskriminiert ist

00:01:47.240 --> 00:01:52.480
und das einfach nicht gewusst hat, so zu sagen gespürt hat, weil das war halt so.

00:01:52.480 --> 00:01:59.360
Und die, die's gespürt haben, die haben schon gefunden: Also los.

00:01:59.840 --> 00:02:04.040
Ja es war einfach dieses ständige 'Aha', nicht.

00:02:04.040 --> 00:02:10.920
Auch da, auch da, auch da. Das war für mich eine unheimlich schöne Zeit, sehr anstrengend, sehr.

00:02:11.400 --> 00:02:18.080
Und, ja aufregend, nicht immer lustig, aber eigentlich schon.

00:02:21.220 --> 00:02:26.330
Und ich selber wurde aktiv im Zusammenhang mit der Gewaltfrage.

00:02:26.770 --> 00:02:30.860
Also ich selber hatte glücklicherweise keine solchen Erfahrungen.

00:02:30.860 --> 00:02:35.930
Aber ich habe bei einem Anwalt gearbeitet und sehr viel Familienrecht dort gemacht.

00:02:36.040 --> 00:02:39.240
Und da hat eine junge Frau

00:02:39.970 --> 00:02:43.910
mich fragen lassen, sie hat sich nicht mal getraut sich selber zu fragen,

00:02:43.910 --> 00:02:48.570
ob ihr Mann das durfte.

00:02:48.570 --> 00:02:53.680
Sie hat sich am Vortag verweigert, weil er sehr unfreundlich zu ihr war.

00:02:53.770 --> 00:02:56.170
Und dann wollte er trotzdem mit ihr schlafen,

00:02:56.370 --> 00:02:59.000
und sie hat sich verweigert und er hat sie grün und blau geschlagen.

00:02:59.020 --> 00:03:03.740
Es war das erste mal, und sie hat gefragt, ob er Recht hatte.

00:03:05.880 --> 00:03:09.360
Also es war für mich- es war so ein Schock für mich.

00:03:09.360 --> 00:03:14.560
Auch noch dazu eben so nah, also aus dem Freundeskreis.

00:03:14.560 --> 00:03:23.160
Und dann hab ich mir gedacht, es genügt nicht, dass ich mir's sozusagen, dass mein Leben

00:03:23.480 --> 00:03:30.680
ohne Unterdrückung inzwischen stattgefunden hat. Ich war geschieden.

00:03:30.680 --> 00:03:34.360
Es war nicht so, dass mein Ex-Mann mich furchtbar-

00:03:34.360 --> 00:03:40.540
Also es war eine Unterdrückung, eine intellektuelle Unterdrückung.

00:03:40.840 --> 00:03:45.210
Also eine Arroganz mir gegenüber die ich halt abgestellt hab.

00:03:45.210 --> 00:03:51.980
Und daher- ich hab gefunden, es ist eh alles in Ordnung, ich lese die mir zugänglichen,

00:03:51.980 --> 00:03:57.420
noch sehr wenigen feministischen Werke

00:03:57.610 --> 00:04:03.370
Und damit ist es ok, nicht? Und dann hab ich gefunden nein, es ist nicht ok.

00:04:03.370 --> 00:04:06.480
Es muss- man muss handeln, man muss tun.

00:04:06.620 --> 00:04:12.920
Naja, wie schon gesagt, es war die Frage einer jungen Frau, die so schmerzhaft betroffen war.

00:04:13.070 --> 00:04:20.960
Und das hat eben für mich eröffnet, dass es viele braucht, die sich wehren müssen.

00:04:20.960 --> 00:04:25.500
Also es genügt nicht dass man sich selber irgendwie freigestrampelt hat.

00:04:25.500 --> 00:04:29.690
Und- also das war eigentlich der Grund.

00:04:29.740 --> 00:04:35.340
Ich bin dann innerhalb- also beim nächsten Termin, ich hab ja schon gewusst, wo die Frauen sich treffen,

00:04:35.340 --> 00:04:43.160
Ich hab ja die AUF gekannt, die Frauenzeitschrift AUF, die ist ja im Oktober '74 herausgekommen.

00:04:43.610 --> 00:04:49.440
Und das war- also ich hab sie schon gekannt, es war kurz, bald drauf

00:04:49.640 --> 00:04:55.690
Und dann ja, ich bin zum nächsten Termin wo ich gewusst hab das ist öffentlich

00:04:55.690 --> 00:05:00.970
Und da waren so verschiedene Termine drinnen. Und da bin ich hin.

00:05:02.300 --> 00:05:12.960
Und dann war witziger Weise war- ich hab schon ein paar Frauen dort gekannt, nämlich aus der 68er-Bewegung, der linken.

00:05:13.360 --> 00:05:24.200
Ja vielleicht sag ich noch etwas dazu. Ich war vorher im- bei den am wenigsten dogmatischen linken, nämlich der FÖJ.

00:05:24.410 --> 00:05:28.320
Bewegung für Sozialismus. Dort hab ich mir Vorträge angehört und so,

00:05:28.320 --> 00:05:38.860
und was ich bemerkt habe ist, dass die Frauen dort die Rolle hatten, die geistigen Höhenflüge der Männer abzutippen

00:05:38.990 --> 00:05:46.700
und Kaffee zu kochen, und ich hab diese Rolle für mich völlig absurd gefunden. Also das kam gar nicht in Frage.

00:05:46.800 --> 00:05:54.860
Und dann hab ich mich da nicht weiter engagiert, aber gerne zugehört bei sehr guten Vorträgen.

00:05:54.860 --> 00:06:02.640
Und- ja, man hat mich also gekannt. Ich kam dann in die Tendlergasse, die berühmte.

00:06:02.640 --> 00:06:05.070
Und in dieses Souterrain.

00:06:05.070 --> 00:06:13.210
Und im nächsten Augenblick war ich schon einge- war ich schon ich weiß nicht, entweder Kassiererin oder Rechnungsprüferin,

00:06:13.210 --> 00:06:14.040
oder so irgendetwas.

00:06:14.040 --> 00:06:17.070
Sie haben- man hat mich gekannt als eine, die

00:06:17.520 --> 00:06:20.920
die im Leben irgendwie ganz stabil dasteht.

00:06:21.360 --> 00:06:24.250
Also daher etwas mit Geld kann man ihr übertragen.

00:06:24.250 --> 00:06:26.000
So hat das angefangen.

00:06:26.000 --> 00:06:29.050
Aber jetzt da drinnen in dieser Tendlergasse,

00:06:29.480 --> 00:06:38.540
das war für mich ganz faszinierend, es waren auf der einen Wand ganz viele große Streifen über Arbeitskreise.

00:06:38.970 --> 00:06:42.490
Also da war eben die Gewaltfrage,

00:06:42.490 --> 00:06:45.260
was weiß ich, Marxismus und Feminismus,

00:06:45.530 --> 00:06:50.830
Medizin, Recht - ich bin natürlich sofort zu Recht gegangen.

00:06:50.960 --> 00:06:54.240
es war Erziehung, es war Körper,

00:06:54.750 --> 00:07:03.000
ja, solche Sachen. Und noch viel mehr. Es waren also sicherlich 20 oder so Arbeitskreise.

00:07:03.000 --> 00:07:06.120
Ich bin gleich in den Rechtsarbeitskreis.

00:07:06.620 --> 00:07:11.200
Der Gerwaltarbeitskreis war zu meinem Entsetzen geschlossen, es sind genug.

00:07:12.270 --> 00:07:17.900
und hat sich wie so auch- naja gut, es  hat mich ziemlich verdrossen, aber

00:07:18.060 --> 00:07:24.910
ich hab dann sofort in der- also ganz bald drauf in der AUF publiziert,

00:07:24.910 --> 00:07:30.140
und mein erster Beitrag war über Frauenrecht in der Familie.

00:07:31.150 --> 00:07:34.760
Familienrecht, also die Frauenfrage im Recht.

00:07:39.760 --> 00:07:44.000
Der Rechtsarbeitskreis hat mit einer kleinen Gruppe von Frauen gearbeitet.

00:07:44.000 --> 00:07:50.280
Und das eine war sich klar werden, wo wir was ändern wollen, und das andere war

00:07:50.880 --> 00:07:54.510
war eigentlich, das hab ich sehr lange gemacht,

00:07:54.510 --> 00:07:58.060
auch wie der Rechtsarbeitskreis als Arbeitskreis nur mehr ich war.

00:07:58.060 --> 00:08:00.440
Das war Beratung.

00:08:01.160 --> 00:08:07.900
Und das konnte ich deshalb, weil ich bei einem Anwalt als Sachbearbeiterin gearbeitet habe.

00:08:08.110 --> 00:08:12.220
Er wollte, dass ich studiere, aber das ging wahnsinnig schwer. Ich war alleinerziehend.

00:08:12.490 --> 00:08:17.820
Und auch alleinerhaltend. Ich musste also ordentlich Geld verdienen für zwei Kinder.

00:08:18.110 --> 00:08:21.480
Und ich hab eine Weile lang mir das angehört.

00:08:21.480 --> 00:08:24.890
Ja dazu kommt schon auch noch ein Gedanke, nämlich ich war

00:08:25.560 --> 00:08:32.800
beim Bürgerlichen Recht einmal, also habe ich angefangen mir die Vorträge anzuhören, die Vorlesungen,

00:08:33.020 --> 00:08:35.840
und hab mich zu Tode gelangweilt.

00:08:35.840 --> 00:08:42.190
Beziehungsweise eigentlich war ich sehr kopfschüttelnd, weil wenn man schon praktisch arbeitet,

00:08:42.320 --> 00:08:46.970
und man hört was der Gesetzgeber wollte und wie das hätte eigentlich sein sollen,

00:08:46.970 --> 00:08:49.720
und dann weiß wie die Praxis ist, dann denkt man sich,

00:08:50.570 --> 00:08:53.560
das Eine hat mit dem Anderen sehr wenig zu tun.

00:08:53.770 --> 00:08:55.770
Und es hat mich also auch genervt.

00:08:55.880 --> 00:09:00.810
Na gut, ok. Aber jedenfalls konnte ich halt mein Wissen einsetzen, das war gut.

00:09:05.530 --> 00:09:11.660
Ja und ansonsten ging es halt um irrsinnig viel organisieren, Demos, und Flugblätter.

00:09:11.690 --> 00:09:15.690
Also wir haben dann so große Presseaussendungen gemacht, per Telex.

00:09:15.690 --> 00:09:20.680
Das kann man sich heute nicht mehr vorstellen, aber es war eigentlich total praktisch.

00:09:20.680 --> 00:09:26.810
Wir haben halt die Adressen von den diversen Medien gehabt, aber eben auch von den Politikern.

00:09:27.020 --> 00:09:29.740
Politikerinnen waren noch fast keine da,

00:09:29.820 --> 00:09:34.720
die wir halt, denen wir also unsere Proteste zugeschickt haben.

00:09:35.520 --> 00:09:38.080
Also das haben wir ganz ganz viel gemacht.

00:09:42.760 --> 00:09:48.640
Das waren immer diese Demos für die Freiheit der Abtreibung.

00:09:48.880 --> 00:09:55.800
Selbstbestimmung über den Körper, den eigenen Körper, das war eigentlich das Wichtigste.

00:09:55.800 --> 00:10:04.140
was in der Tendlergasse ein ganz besonderer Service war kann man sagen,

00:10:04.140 --> 00:10:08.540
war Beratung von Frauen die eine unerwünschte Schwangerschaft hatten.

00:10:08.940 --> 00:10:14.780
Da war ich nicht beteiligt daran. Das haben schon Frauen gemacht, die sich halt ausgekannt haben.

00:10:14.780 --> 00:10:22.400
Es war ja noch nicht durch, nicht, das Gesetz war ja erst '75, also die Fristenlösung.

00:10:22.400 --> 00:10:27.820
Und, ja dann wurde eben beraten wie das so schön heißt.

00:10:27.820 --> 00:10:38.120
Und das Andere waren, was ich mitgemacht hab natürlich, war das Organisieren von Demonstrationen.

00:10:38.970 --> 00:10:45.360
Und da gab's dann auch dass- die einzelnen Arbeitskreise haben dann auch ihre Banner übernommen.

00:10:45.360 --> 00:10:49.500
und die diversen Transparente gemacht mit den Forderungen.

00:10:49.710 --> 00:10:53.960
Und das organisiert, das war also auch das ein Arbeitsthema.

00:10:53.960 --> 00:10:59.690
Und dann gab es ein Schriftstück, das hieß INFO.

00:10:59.760 --> 00:11:04.700
Das war eine eher interne Diskussionsplattform.

00:11:05.390 --> 00:11:10.800
Das war ziemlich gut. Und extern war dann eben die AUF.

00:11:11.070 --> 00:11:15.950
Weil gesehen wurde dass es jetzt eigentlich darum ging zu verbreitern.

00:11:15.950 --> 00:11:20.010
Und die erste Aufgabe der AUF ist sofort vergriffen worden.

00:11:20.960 --> 00:11:25.470
Also es war ganz schön. Und die paar, die es noch gibt sind ziemlich zerlempert.

00:11:25.470 --> 00:11:30.730
Die waren noch natürlich abgezogen mit so einem- also hektografiert.

00:11:30.730 --> 00:11:35.160
Und rückengeleimt, also die einzelnen Din A4 Blätter.

00:11:35.160 --> 00:11:41.240
Das war schon sehr sehr schlicht kann man sagen.

00:11:46.350 --> 00:11:50.590
Ich hab ziemlich bald mitgearbeitet weil ich schon vorher auch geschrieben hatte.

00:11:51.080 --> 00:11:55.850
Also ich hab früher Kindergeschichten geschrieben oder Lyrik und so weiter.

00:11:55.850 --> 00:12:01.280
Und Kindergeschichten sind sogar veröffentlicht worden. Lyrik hat niemand gebraucht.

00:12:01.280 --> 00:12:07.660
Ja und dann hab ich halt auch angefangen in der Zeitung zu arbeiten.

00:12:08.540 --> 00:12:16.860
Und weil die erste Gruppe, das- vielleicht ist noch wichtig zu sagen, dass das alles sehr arbeitsintensiv war.

00:12:17.640 --> 00:12:21.260
Und dass viele Frauen das halt dann nicht durchhalten konnten.

00:12:21.550 --> 00:12:31.050
So dass also die erste Gruppe, die die Zeitschrift herausgegeben hat bereits nach eineinhalb Jahren gesagt haben wir können nicht mehr.

00:12:31.770 --> 00:12:38.680
Und das war der Moment wo ich eingetreten bin und auch eine Frauengruppe zusammengesucht habe,

00:12:39.020 --> 00:12:45.640
Und weil- wir haben gesagt, das geht nicht, dass wir die Zeitung aufgeben.

00:12:45.640 --> 00:12:48.600
Das kommt ja gar nicht in Frage, aufgeben tut man nur einen Brief.

00:12:48.830 --> 00:12:55.070
Auf heißt AUF - eine Frauenzeitschrift oder 'Aktion Unabhängiger Frauen', aber nicht das Ende.

00:12:56.280 --> 00:13:02.910
Und dann- das war aber auch bis zum Schluss das-

00:13:03.400 --> 00:13:07.050
Also was ich besonders gut finde, die Zeitschrift war nicht dogmatisch.

00:13:07.290 --> 00:13:11.470
Es konnten verschiedene Meinungen dargelegt werden.

00:13:11.550 --> 00:13:17.040
Und es durften natürlich nicht reaktionäre sein, das ist schon klar,

00:13:17.040 --> 00:13:22.520
aber verschiedene Ansichten zum selben Thema. Und dann war es eine Schwerpunktzeitschrift.

00:13:22.810 --> 00:13:28.110
Also sagen wir Gewalt, sagen wir die Familie.

00:13:28.110 --> 00:13:31.340
Das erste Heft war die Familie, weil sozusagen, da fängt es an.

00:13:31.930 --> 00:13:36.590
Und alles Mögliche bis hin zur Kunst.

00:13:36.590 --> 00:13:44.540
Es waren sehr viele Künstlerinnen immer beteiligt und haben auch immer eine Grafik beigestellt.

00:13:45.370 --> 00:13:48.880
Ja sie war sehr vielfältig, und wir haben sie aber auch-

00:13:48.880 --> 00:13:52.240
Sie hat geheißen 'eine Frauenzeitschrift', nicht 'die'.

00:13:52.750 --> 00:13:57.290
Es gibt nicht 'die' so wie 'die' Meinung. Das war uns ganz wichtig.

00:14:01.210 --> 00:14:04.120
Ich muss zugeben, dass ich ein Arbeitstier bin.

00:14:04.650 --> 00:14:07.520
Und dabei aber glücklich.

00:14:08.010 --> 00:14:17.210
Also es ist einmal die Frage aufgetaucht, da ging es eben um Frauen mit Kindern.

00:14:17.400 --> 00:14:22.280
Und da wurde ich so zu sagen zur Rede gestellt: 'Ich hab gehört Du hast ja auch Kinder,

00:14:22.380 --> 00:14:25.200
und warum hört man von Dir keine Klage?'

00:14:25.870 --> 00:14:30.190
Und- ich hatte nichts zu klagen. Also es ging gut.

00:14:30.940 --> 00:14:36.520
Meine Kinder haben- ja das kommt jetzt in die Erziehung.

00:14:36.520 --> 00:14:39.930
Meine Mutter war auch eine berufstätige Frau.

00:14:40.460 --> 00:14:46.330
Und bei ihr hab ich schon gefunden, dass sie ziemlich wenig da ist.

00:14:47.850 --> 00:14:53.160
Aber eigentlich, dass sie auch in der Freizeit nicht da war, da hat sie Bridge gespielt.

00:14:53.210 --> 00:14:59.000
Und deswegen, Bridge ist für mich absolut unmöglich.

00:14:59.180 --> 00:15:01.950
Also ich hab das nie auch nur angefangen.

00:15:02.000 --> 00:15:12.140
Und ich hab mir nur halt gedacht, ich kann leider auch nicht so viel Zeit mit den Kindern verbringen wie es vielleicht gut wäre.

00:15:12.140 --> 00:15:18.080
Aber diese Zeit, die ich da bin die gehört ihnen. Und die ist intensiv gewesen. Und ich glaub das war das.

00:15:22.680 --> 00:15:25.770
Die waren sehr gut organisiert, die waren sehr selbstständig.

00:15:26.670 --> 00:15:31.100
Wenn sie gemerkt haben, dass ich Überstunden mache haben sie in den Eiskasten geschaut was fehlt

00:15:31.100 --> 00:15:35.610
und sind um die Ecke zum Greißler, da hat's noch einen gegeben um die Ecke.

00:15:35.610 --> 00:15:39.850
Konnte man anschreiben lassen und haben besorgt, Milch oder Brot oder Butter.

00:15:40.560 --> 00:15:47.790
Also konnten sie. Meine Kinder waren auch stolz wie sie gehört haben, dass ich in die Frauenbewegung gehe.

00:15:47.790 --> 00:15:53.080
Weil sie haben ja auch gewusst, was ich lese und was ich denke. Also die waren richtig zufrieden damit.

00:15:53.930 --> 00:16:00.010
Mein Sohn, das war der kleinere, war sehr stolz dass er auch in der Nacht illegal plakatieren durfte.

00:16:00.060 --> 00:16:05.360
Also nicht zu lange bitte, weil wegen Kinder auf der Straße, das war ja noch ein Problem.

00:16:05.360 --> 00:16:14.040
Aber er hat gewusst wie er abhaut. Und also ja, meine Tochter wurde auch eine Aktionistin, die war schon da.

00:16:19.370 --> 00:16:21.900
Nein. Hätten sie auch nicht wollen.

00:16:21.900 --> 00:16:29.400
Meine Tochter war eher Aktionistin und ich war halt die Hirnwichserin, so hat das geheißen.

00:16:31.500 --> 00:16:35.420
Was nicht heißt, dass ich nicht auch bei Aktionen dabei war.

00:16:35.760 --> 00:16:41.560
Aber ich war so zu sagen diesbezüglich nicht- also ich war halt die Schreibende.

00:16:47.550 --> 00:16:53.520
Das glaub ich weniger. Also erstens wir waren ja die erste deutschsprachige feministische Zeitschrift.

00:16:53.520 --> 00:16:56.620
Ein halbes Jahr später kam die Courage, die sehr gut war.

00:16:56.620 --> 00:16:59.920
Die war für uns eigentlich ein Vorbild, obwohl wir zuerst waren.

00:17:00.080 --> 00:17:06.140
Weil sie eben das auch gleich ökonomisch so großzügig organisiert haben.

00:17:06.280 --> 00:17:12.240
Haben das dann aber dafür nicht lang durchgehalten. Und die Emma ist erst zwei Jahre später gekommen.

00:17:12.910 --> 00:17:16.490
Also da hatten wir keine Vorbilder, vielleicht skandinavische.

00:17:16.510 --> 00:17:25.900
Eine unserer Frauen war- es gab ja nach dem Krieg so ein- diese Kinder, die irgendwo hin geschickt wurden wegen

00:17:26.090 --> 00:17:33.370
wegen Hunger und so. Und die war- ich weiß nicht in welchem skandinavischen Land, Schweden, Dänemark, ich weiß nicht.

00:17:33.530 --> 00:17:39.020
Und die hat uns da ziemlich viel Input gebracht.

00:17:39.100 --> 00:17:43.400
Die war auch überhaupt eine Reisende, die war auch bei allen Kongressen immer.

00:17:43.850 --> 00:17:51.400
Also wir hatten auch sehr viele internationale Kontakte, das war eigentlich- das war sehr befruchtend.

00:17:55.790 --> 00:18:00.090
Die haben sofort eine richtige Firma gegründet.

00:18:00.560 --> 00:18:07.790
Haben sich- am Anfang ging das mit der Werbeeinnahme, dass sie da auszahlen konnten.

00:18:07.930 --> 00:18:12.320
Und sie haben auch dieses von mir sehr geschätzte Gleichheitsprinzip gehabt.

00:18:12.320 --> 00:18:14.810
Also keine wurde- und keine Hierarchie.

00:18:15.480 --> 00:18:26.590
Und haben also allen gleich ausbezahlt und ja, hatten schon den ersten Kugelkopf.

00:18:26.590 --> 00:18:31.800
Das sind Sachen, von denen wissen Sie vielleicht gar nichts heute.

00:18:32.000 --> 00:18:39.610
Ja, eine Kugelkopf-Schreibmaschine hat den riesen Vorteil dass es nicht um ein Farbband geht,

00:18:39.610 --> 00:18:43.920
das dann immer mehr ausdünnt und die Farbe verliert.

00:18:44.000 --> 00:18:48.670
Und dass- so dass jeder einzelne Buchstabe wie gestochen ist.

00:18:48.670 --> 00:18:53.210
Und früher hatten wir ja Papierumbruch.

00:18:54.040 --> 00:18:56.350
Also das war ganz anders.

00:18:57.320 --> 00:19:01.520
Sehr- also es war sehr viel Handarbeit.

00:19:01.930 --> 00:19:08.650
Man musste auch geschickt sein mit Papier und Schere und-

00:19:08.720 --> 00:19:14.330
und Klebstoff. Umkleben und schauen, dass alles gerade ist und Durchlicht-

00:19:15.200 --> 00:19:22.700
Fürs Durchlicht hatten wir natürlich auch nichts, da hat man einen Fensterflügel aufgehängt und den auf zwei Böcke gestellt und

00:19:22.700 --> 00:19:28.300
unten eine Nachttischlampe hingestellt und hinaufgeleuchtet.

00:19:28.300 --> 00:19:31.080
So haben wir halt dieses Layout gemacht.

00:19:36.060 --> 00:19:40.720
Es werden so ganz ganz läppische Hindernisse.

00:19:40.760 --> 00:19:46.460
Aber man muss daran denken, dass eine Zeitschrift immer die Seitenanzahl durch vier teilbar sein muss.

00:19:46.970 --> 00:19:51.900
Und wenn das nicht der Fall ist, dann hat man plötzlich ein Einzelblatt drinnen, und das geht gar nicht.

00:19:52.110 --> 00:20:02.320
So etwas ist durchaus passiert einmal. Ich hab schon auch beim Layout mitgearbeitet, aber da war eine andere Crew dran.

00:20:02.320 --> 00:20:11.050
Auf jeden Fall war auf einmal die Zahl nicht durch vier teilbar, und da mussten wir blitzartig müssen zwei Seiten erfinden.

00:20:11.310 --> 00:20:17.660
Und das eine ist damit gegangen, dass wir einer Künstlerin den Raum gegeben haben für ein Bild A4, wunderbar.

00:20:17.740 --> 00:20:23.450
Und unten nur der Name. Und auf der anderen Seite vielleicht ein Gedicht oder so etwas.

00:20:23.760 --> 00:20:29.550
Das war so eine dieser Sachen wo ich gesehen hab, um Gottes Willen, was ist da passiert.

00:20:30.160 --> 00:20:36.640
Also man musste eigentlich auch wissen, dass man zuerst einen Seitenumbruch macht und das faltet.

00:20:37.630 --> 00:20:42.110
Und weiß, wie die Druckerei- ob die auf einer A3 Maschine druckt,

00:20:42.110 --> 00:20:45.320
oder einer Viertelbogen- oder Halbbogenmaschine.

00:20:45.320 --> 00:20:48.350
Und danach musste man das falten und ineinander stecken.

00:20:48.700 --> 00:20:55.470
Und das war schon ein wissen, das- also da war viel Grundsatzwissen und Handarbeitswissen notwendig.

00:20:55.530 --> 00:21:01.200
Technisches Wissen, das natürlich nicht alle hatten und das man sich am Anfang erarbeiten musste.

00:21:02.250 --> 00:21:04.490
Weil wir wirklich von Null angefangen haben.

00:21:05.260 --> 00:21:10.270
Also ich bin wie ich mit meinem Artikel gekommen bin mit diesem Recht,

00:21:10.990 --> 00:21:17.550
Da war es gerade so, dass diese Layouterin gefunden hat: 'Weißt Du was, mach das selber.'

00:21:17.900 --> 00:21:22.060
Und dann hab ich halt das gebickt und dann hab ich das halt gemacht.

00:21:22.270 --> 00:21:24.760
Also so ging's am Anfang schon zu.

00:21:24.970 --> 00:21:27.950
Das war schon sehr viel Improvisation.

00:21:33.000 --> 00:21:38.460
Das Anliegen der Zeitschrift war die Gleichberechtigung der Frau.

00:21:38.650 --> 00:21:42.960
Gleiche Bezahlung, gleiche Rechte, gleiche Pflichten, ja.

00:21:43.230 --> 00:21:50.200
Und immer mehr Wissen über das, was Feminismus alles beinhaltet.

00:21:51.260 --> 00:21:55.160
Also das Private ist politisch, das war so ein ganz ein wichtiger Slogan.

00:21:56.910 --> 00:22:07.640
Innerhalb der Frauen- also der AUF selber, war eigentlich keine besondere Begeisterung für esoterische Abweichungen.

00:22:08.510 --> 00:22:10.460
Also davon haben wir fast nichts drinnen.

00:22:11.400 --> 00:22:24.430
Und aber doch, also wenn- ja es war schon offen, aber- auch das Matriarchat, an das haben wir nicht wirklich geglaubt.

00:22:24.430 --> 00:22:38.840
Weil es gibt einige alte matriarchatsähnliche Strukturen und Richtungen,

00:22:38.840 --> 00:22:42.250
wenn man es sich richtig anschaut gibt's auch immer einen Haken dabei.

00:22:42.520 --> 00:22:48.990
Aber wir haben gefunden es ist ja schön wenn es irgendwann einmal Matriarchate gegeben hat, aber wir leben jetzt hier,

00:22:49.390 --> 00:22:55.480
und wir können damit nicht aufbauen. Wir können historisch schauen, was es gegeben hat.

00:22:56.040 --> 00:23:03.390
Wichtig ist uns eigentlich immer auch gewesen, dass Frauen die sich- die weitergedacht haben, dass wir die kennen,

00:23:03.390 --> 00:23:05.390
dass wir unsere Geschichte kennen.

00:23:05.900 --> 00:23:13.360
Also Geschichtsbewusstsein, aber natürlich auch eigentlich sehr stark das Geschichtsbewusstsein für die-

00:23:13.420 --> 00:23:18.590
für das was im 20. Jahrhundert geschehen ist. Das war für uns äußerst wichtig.

00:23:18.920 --> 00:23:23.390
Also diese ganze- Nationalsozialismus, Faschismus,

00:23:23.770 --> 00:23:27.280
dass wir da darüber Bescheid wissen.

00:23:27.710 --> 00:23:34.650
Und wie aufpassen, und sensibel sein,

00:23:34.830 --> 00:23:43.390
und die Frauen, die da widerständig gewesen sind, dass wir über die Bescheid wissen.

00:23:43.560 --> 00:23:51.100
Das war uns wichtig. Aber uns in eine- und sicher auch manchmal über Mythen erzählen oder so.

00:23:51.100 --> 00:23:56.560
Aber im Prinzip schon den Abstand zu Träumereien.

00:23:56.860 --> 00:24:04.040
Den hatten wir. Also wir wollten schon sehr konkrete Ziele haben, die wirklich nachher etwas bringen,

00:24:04.040 --> 00:24:09.550
in der Lohntüte, im Recht, in der Situation für die Kinder,

00:24:09.550 --> 00:24:15.520
die Möglichkeit für Frauen zu arbeiten und die Kinder gut versorgt zu wissen.

00:24:15.930 --> 00:24:22.460
Alles was halt eben unser tatsächliches Leben betrifft.

00:24:22.990 --> 00:24:25.100
Dann kam Ökologie, dann kam Frieden.

00:24:26.880 --> 00:24:32.240
Das ist alles- also es kamen ja immer mehr Themen. Und auch immer ein Blick ins Ausland.

00:24:32.240 --> 00:24:36.890
Auch immer sehr stark nach Amerika, weil ja viel rübergeschwappt ist, Gutes.

00:24:37.080 --> 00:24:43.640
Und wenn es Schlechtes war eben- oder der Kalte Krieg, das waren bei uns alles Themen.

00:24:49.040 --> 00:24:59.040
Ja ganz viel, ganz viel. Wir haben sehr oft einen Arbeitskreis angesprochen, weil der in einem bestimmten Thema eingearbeitet war.

00:24:59.640 --> 00:25:06.250
Und dann haben wir natürlich auch immer, also wenn wir das nächste Thema besprochen haben.

00:25:06.270 --> 00:25:09.680
Dann war fast immer etwas, was uns schon unter den Nägeln gebrannt hat.

00:25:09.680 --> 00:25:12.160
Da wurde gesagt, das und das müssen wir jetzt unbedingt machen.

00:25:12.400 --> 00:25:17.930
Und dann haben wir geschaut, welche Frauen haben sich da schon eingearbeitet, welcher Arbeitskreis eben auch.

00:25:18.140 --> 00:25:22.270
Es gab eben durchaus Hefte, die wurden von einem Arbeitskreis besonders beschickt.

00:25:22.730 --> 00:25:29.120
Aber nicht nur, es gab dann immer quasi ein bisschen was Aktuelles, nicht viel, aber-

00:25:29.120 --> 00:25:32.910
doch, Kultur dann extra, oder Buchrezensionen.

00:25:34.110 --> 00:25:44.380
Und was ja auch die AUF an sich, also die Aktion Unabhängiger Frauen, jetzt nicht die Zeitschrift alleine

00:25:44.520 --> 00:25:51.760
gemacht hat, war ja dass wir auch etwas hatten, was einmal im Monat stattfand.

00:25:51.760 --> 00:25:59.900
Das war- das waren die Abende, wo sich die Arbeitskreise- also sie haben Delegierte geschickt oder waren komplett da,

00:25:59.900 --> 00:26:04.890
und haben erzählt was sie gerade erarbeitet haben. Also das war so ein Austausch.

00:26:05.290 --> 00:26:10.030
Und das war ganz wichtig.

00:26:10.320 --> 00:26:20.510
Und was es auch am Anfang gegeben hat, das war sehr interessant. Das war noch knapp bevor ich richtig in der Redaktion war.

00:26:21.080 --> 00:26:33.720
Das war so, dass die Zeitung, wenn sie herausgekommen ist in einem eigenen Plenum der ganzen Frauenbewegung vorgestellt wurde.

00:26:33.800 --> 00:26:43.080
Und die Frauen waren dann da, die halt Interesse hatten, und die haben dann ordentlich kritisiert und so weiter.

00:26:43.180 --> 00:26:52.170
Und dann kam eben davor wurde schon mal gesagt- da kamen dann welche, das war dann später genauso,

00:26:52.170 --> 00:26:56.170
dass welche gesagt haben: 'Das war doch nicht abgesprochen, was Ihr darin geschrieben habt.'

00:26:56.170 --> 00:27:00.300
Und wir haben gesagt, das ist eine autonome Redaktion.

00:27:00.300 --> 00:27:02.640
Und es wird nicht abgesprochen.

00:27:02.640 --> 00:27:07.770
Und wir haben hier nicht den was weiß ich, den-

00:27:07.770 --> 00:27:14.000
ich weiß nicht, keinen Stalinismus da oder irgendwie, und schon gar keine Einheitsmeinung, das haben wir nicht.

00:27:14.240 --> 00:27:20.600
Und das wollen wir auch gar nicht präsentieren, weil die gibt es nicht. Es gibt nicht einen Feminismus, es gibt nicht die Feministin schlechthin.

00:27:20.850 --> 00:27:26.860
Was natürlich nicht bedeutet dass man nicht bei einem Satz sagt, 'also wenn das jetzt feministisch ist, dann-'

00:27:26.860 --> 00:27:37.400
Fress ich einen Besen. Aber also das war schon klar, was für die Frauen richtig und gut ist, aber

00:27:37.400 --> 00:27:47.520
aber so ganz strenge Unterscheidungen, und das 'diesen Satz hätte man doch nicht-', das also das geht nicht.

00:27:47.700 --> 00:27:53.280
Aber es war trotzdem, das war immer ziemlich- es hat eine gewisse Furcht der Redaktion

00:27:53.320 --> 00:27:57.410
vor diesem präsentieren des neuen Heftes gegeben.

00:27:57.410 --> 00:28:00.960
Das war schon etwas unbequem, diese Abende.

00:28:06.100 --> 00:28:09.730
Das haben wir gemacht, und erstaunlich wenig in der Zeitschrift.

00:28:10.080 --> 00:28:15.420
Es war ganz viel eben mit Presseaussendungen und Protesten und Aktionen.

00:28:15.580 --> 00:28:18.690
Da haben wir sehr intensiv reagiert.

00:28:19.120 --> 00:28:24.010
Und ich finde, ich habe kürzlich mal so bissl hineingeschaut in diesem Zusammenhang in die Hefte,

00:28:24.100 --> 00:28:29.010
Und hab mir gedacht, wir haben doch da so was gemacht, warum ist das gar nicht drinnen?

00:28:29.170 --> 00:28:31.660
Das haben wir- wir haben immer sehr viel extra gemacht.

00:28:32.140 --> 00:28:37.570
Und die Zeitung hat das dann- entweder war das schon nach drei Monaten ja schon nicht mehr so interessant.

00:28:37.890 --> 00:28:43.060
Und wenn doch war es sicher drinnen. Aber es war nicht so Alltagspolitik.

00:28:43.120 --> 00:28:47.060
Das war es nicht. Die Zeitschrift ist ja nur vierteljährlich erschienen.

00:28:47.160 --> 00:28:51.400
Also in sofern konnten wir ja gar nicht tagesaktuell sein.

00:28:52.360 --> 00:28:56.620
Sachen die sich eben- die lange bearbeitet werden mussten,

00:28:56.690 --> 00:29:01.140
wie verschiedene Rechtsfragen sind natürlich immer wieder gekommen in dem Heft.

00:29:01.140 --> 00:29:04.900
Da kamen auch kleine Nachrichten, das und das ist passiert und so.

00:29:05.040 --> 00:29:10.860
Und ansonsten hatten wir noch eine Publikation aus dieser INFO heraus,

00:29:10.880 --> 00:29:16.580
Da haben wir dann später ein regelmäßiges- eine regelmäßige INFO zwischendurch gemacht.

00:29:16.780 --> 00:29:18.160
Die erschien auch öfter.

00:29:18.820 --> 00:29:24.740
Und da waren aktuelle Sachen dann drinnen, Aufrufe zur Demo, die letzte Rede vom 8. März,

00:29:25.020 --> 00:29:29.930
und solche Sachen. Und viele kleine Notizen

00:29:29.930 --> 00:29:36.380
über was weiß ich, was in Bangldesch einer Frau passiert ist, also international und eben

00:29:36.520 --> 00:29:46.900
Österreich und international und eben auch jetzt nur Kultur und auch so unterschieden nach welchen Spaten und so.

00:29:46.900 --> 00:29:52.570
Bücher, da waren so kleine Meldungen, die wurden sehr gern gelesen von den Frauen.

00:29:52.780 --> 00:29:55.640
Wurde also- sie haben gesagt, 'das liegt bei mir immer am Klo,

00:29:55.800 --> 00:30:04.520
damit ich da weiter lesen kann', und das waren so die Sachen, die so zu sagen aktuell waren.

00:30:04.800 --> 00:30:12.570
Das Heft selber war eben Schwerpunkt, und daher eben gründlich eine Sache bearbeiten.

00:30:12.800 --> 00:30:15.420
Und dann eben ein paar Rezensionen und so drinnen.

00:30:15.450 --> 00:30:22.370
Und das Editorial hat auch stark auf die Tagespolitik reagiert, das Editorial.

00:30:26.480 --> 00:30:34.130
Da waren interne Diskussionsauseinandersetzungen, wie man etwas angeht, und so Streit.

00:30:34.780 --> 00:30:42.560
Aber interessanter Streit, also Diskussion. Und das andere hat sich an eine breitere Öffentlichkeit gewendet.

00:30:42.760 --> 00:30:48.560
Was nicht heißt, dass nicht auch divergierende Meinungen waren zu irgendwelchen Themen.

00:30:49.530 --> 00:30:52.930
Und das war an sich eine Stärke der AUF bis zum Schluss.

00:30:57.740 --> 00:31:01.800
Das INFO ist zumindest sechs mal erschienen.

00:31:01.960 --> 00:31:10.130
Manchmal auch mehr. Da waren wir ziemlich flexibel, wenn's notwendig war gab's einfach noch eine INFO.

00:31:10.130 --> 00:31:13.900
Und sechs mal auf jeden Fall.

00:31:14.380 --> 00:31:18.360
Also die Abonnentinnen- es waren mehr Abonnentinnen von der INFO.

00:31:18.540 --> 00:31:27.160
Das waren schon über 3000, und von der Zeitschrift selber waren's deutlich weniger.

00:31:27.280 --> 00:31:33.490
Also es waren so zweieinhalb ungefähr, und manche haben auch nicht gezahlt,

00:31:33.800 --> 00:31:40.660
und haben gesagt 'ich kann's mir nicht leisten', dann haben wir gesagt naja, wir schicken's trotzdem.

00:31:40.730 --> 00:31:47.450
Und die INFO wurde zum Großteil nicht bezahlt, aber es gab auch Frauen die mehr bezahlt haben, die haben das ausgeglichen.

00:31:48.260 --> 00:31:50.040
Die INFO war sehr beliebt.

00:31:50.820 --> 00:31:58.490
Und das Heft ist halt auch, wie schon der Name Schwerpunkt sagt- war ja zum Teil also wirklich Theorie vom Feinsten.

00:31:58.660 --> 00:32:00.490
Und das ist natürlich auch ein bissl anstrengend.

00:32:01.220 --> 00:32:05.120
Also das ließt man nicht so wie INFO mit den kleinen Meldungen,

00:32:05.490 --> 00:32:10.880
die auch beglückend waren zum Teil, oder zum Aufrgen - da müssen wir sofort- oder so.

00:32:10.880 --> 00:32:14.640
Oder da, so eine Sauerei, und schon wieder Gewalt-

00:32:14.640 --> 00:32:22.610
Und solche Sachen, aber das andere war: Diese Frau hat sich ausgezeichnet, diese Frau ist auf den Mount Everest- was auch immer.

00:32:22.840 --> 00:32:28.380
Wir haben auch solche Sachen, wo sich eine Frau ausgezeichnet hat oder protestiert hat und so weiter.

00:32:29.210 --> 00:32:34.250
- Geehrt wurde. Das war da drinnen, und das liest man gerne.

00:32:35.570 --> 00:32:39.900
Und waren das die selben Frauen, die AUF herausgegeben haben und INFO, oder waren das-?

00:32:40.250 --> 00:32:43.560
Waren die selben. Nein nein, war die selbe Redaktion.

00:32:48.570 --> 00:32:51.360
Ja das ist natürlich- das hat immer alle sehr interessiert,

00:32:51.360 --> 00:32:53.360
'Wie finanziert Ihr Euch?'

00:32:53.500 --> 00:32:59.140
Also das eine warne die Abonnentinnen, dann gab's ja eine Presseförderung,

00:32:59.240 --> 00:33:09.500
Pressesubvention einmal im Jahr, das haben eigentlich alle Zeitungen gekriegt, die sich im Rahmen der Gesetze-

00:33:09.500 --> 00:33:14.380
Also keine Gewaltaufrufe oder dergleichen hatten.

00:33:14.530 --> 00:33:19.420
Das konnte man einreichen und das hat ungefähr die Druckkosten einer Ausgabe gebracht.

00:33:19.520 --> 00:33:28.770
Und die Abos haben was gebracht, die Inserate und einmal im Jahr die große Kulturveranstaltung,

00:33:29.210 --> 00:33:35.520
wo wir auch Subventionen eingereicht haben, da hatten wir dafür einen eigenen Verein.

00:33:36.180 --> 00:33:44.640
Weil wir wollten nicht Geld, öffentliches Geld neben dieser Presseförderung die ja alle anderen kleinen Zeitschriften auch kriegen,

00:33:44.640 --> 00:33:49.410
wollten wir sonst keine Machtstimme in der Zeitung haben.

00:33:49.800 --> 00:33:55.760
Also im Sinn von 'ich subventioniere Euch die Veranstaltung nicht, weil Ihr habt da was kritisches geschrieben.'

00:33:55.760 --> 00:33:59.900
Wir haben dauernd was kritisches geschrieben, also da hätten wir aufhören müssen.

00:33:59.900 --> 00:34:07.520
Und daher haben wir dazu einen Kulturverein gehabt, und der Kulturverein hat diese Veranstaltung gemacht.

00:34:07.520 --> 00:34:15.600
Das war sehr viel Arbeit, und da haben wir eben auch für diese Arbeit eben geschaut dass wir dafür Honorare kriegen.

00:34:15.860 --> 00:34:20.890
Sowieso für die Beiträgerinnen und Rednerinnen und so, klar.

00:34:21.160 --> 00:34:24.410
Und deren Reisekosten etc. Aber auch für uns.

00:34:24.520 --> 00:34:29.840
Und dieses Geld das wir gekriegt haben haben wir so wie es war in der Kasse gelassen.

00:34:29.880 --> 00:34:32.320
Wir haben uns nichts bezahlt, wie haben uns nie was bezahlt.

00:34:33.140 --> 00:34:39.400
Einmal ein wenig für die Arbeit an dem Buch, dem ersten Buch der AUF Edition,

00:34:39.400 --> 00:34:44.970
'Die Frauen Wiens', da habe wir zwei Jahre heftig gearbeitet, also die Herausgeberinnen.

00:34:45.060 --> 00:34:52.760
Und da haben wir, also ich hab mal zusammengerechnet, wir haben für dieses Heft- für dieses Buch in der Woche

00:34:54.160 --> 00:34:58.050
30-40 Stunden gearbeitet, abends, nachts, Sonntags.

00:35:00.240 --> 00:35:06.820
Samstag , Sonntag, und da haben wir uns schon was gezahlt. Da hatten wir aber einen sehr großen Subventionstopf.

00:35:07.290 --> 00:35:09.330
Da haben wir uns also auch etwas rausgenommen.

00:35:09.730 --> 00:35:18.610
Aber ansonsten, normalerweise, wir haben uns nix gezahlt, und davon konnten wir die Infrastruktur der Zeitschrift,

00:35:18.620 --> 00:35:25.560
also das Büro und so weiter, die Telefonrechnung bezahlen, davon.

00:35:26.200 --> 00:35:31.680
Und das war dann später irgendwie- das ging nicht mehr mit dieser Verknüpfung,

00:35:31.680 --> 00:35:36.440
man kann nicht ein Honorar das man nicht kriegt- das muss man trotzdem versteuern.

00:35:36.930 --> 00:35:42.660
Also dann haben wir gesagt, pass auf, gib mir nur das was ich in der Steuer zahle.

00:35:43.000 --> 00:35:45.650
Diesen Anteil. Das ging also auch eine Weile.

00:35:46.450 --> 00:35:52.160
So haben wir uns finanziert. Wir wollten eigentlich- wir wollten keine Mitsprache drinnen,

00:35:52.160 --> 00:35:57.580
wir wollten also wirklich die Zeitung frei halten, und haben uns eigentlich nicht-

00:35:58.160 --> 00:36:02.450
nicht- also es wurde auch uns gesagt, warum jammerts Ihr nicht um Geld,

00:36:02.450 --> 00:36:06.720
und dann haben wir gesagt wir zahlen uns nix, und so geht's irgendwie.

00:36:08.290 --> 00:36:13.810
Und außerdem um Geld jammern ist fad. Außer man muss natürlich.

00:36:13.810 --> 00:36:19.040
Aber ich mein wir haben- es ist sich damit ausgegangen und wir waren da gut mit dem Geld.

00:36:24.360 --> 00:36:30.320
Der war ganz schön strikt. Also es war einmal in der Woche war Redaktionssitzung, immer Dienstags.

00:36:30.530 --> 00:36:35.450
Und wir haben das nie aufgegeben, und es gab auch nicht 'im Sommer machen wir nicht' oder so was.

00:36:35.610 --> 00:36:39.340
Was soll denn das, Dienstag ist Dienstag und Redaktion ist Redaktion.

00:36:39.610 --> 00:36:43.160
Und ich muss sagen, das war auch ein Geschenk.

00:36:43.250 --> 00:36:48.220
Es war ein Termin- ich mein ich hatte mehrere Termine in der Woche

00:36:48.220 --> 00:36:51.420
im Zusammenhang mit der AUF, aber-

00:36:52.240 --> 00:37:02.840
Aber der Termin der war ein richtiges Geschenk insofern als wir wirklich immer dran waren am Zeitgeschehen.

00:37:02.840 --> 00:37:07.860
Dass die Frauen reingestürzt kamen und sagen: 'Was sagst Du, was der Bundeskanzler gesagt hat'

00:37:07.860 --> 00:37:13.400
oder 'Wie schätzt Du Ihr diese Enquete ein?' oder so.

00:37:13.400 --> 00:37:18.200
Und man konnte also immer dran bleiben, diskutieren,

00:37:18.200 --> 00:37:22.760
und sich austauschen und verschiedener Meinung sein,

00:37:22.760 --> 00:37:26.020
Und das war einfach wirklich- das war wirklich gut.

00:37:26.540 --> 00:37:34.560
Und das war der eine Alltag, und danach hat sich immer ergeben, wer macht denn das und wer macht denn das und wer macht denn das.

00:37:34.640 --> 00:37:38.020
Und da war dann schon- das verbröselte dann ein bisschen.

00:37:38.020 --> 00:37:45.780
Weil die eine sagte eben natürlich jetzt hab ich da keine und dort nicht, aber trotzdem, das ging ganz lang schon sehr gut.

00:37:45.780 --> 00:37:51.040
Was weiß ich, ich hab diese und jene Kontakte, wir schauen dass diese und jene Frauen unterschreiben.

00:37:51.060 --> 00:38:00.530
Oder wir haben ja auch dazwischen mindestens einmal im Jahr eine große Kulturveranstaltung gemacht, da brauchten wir Rednerinnen.

00:38:00.840 --> 00:38:03.610
Und das mussten wir organisieren.

00:38:04.660 --> 00:38:11.420
Das war also auch so eine- das waren ganz große Sachen, das wurde dann immer ins Heft eingebracht,

00:38:11.420 --> 00:38:15.280
was da an Reden waren bei diesen- das war ja auch immer ein Thema.

00:38:16.220 --> 00:38:22.570
UNd das waren so Extras auch, so dass man sich extra treffen musste,

00:38:22.570 --> 00:38:26.850
also nicht nur für die Redaktion, sondern das Vorbereiten dieser Veranstaltung.

00:38:26.880 --> 00:38:31.850
Dann zu dieser Veranstaltung gehen, die machen, die tun und nachher wieder aufräumen.

00:38:31.880 --> 00:38:36.250
Also das waren alles viele Sachen, viel Arbeit.

00:38:36.250 --> 00:38:37.900
So sah der Alltag irgendwie aus.

00:38:37.900 --> 00:38:44.500
Aber gleichzeitig war eigentlich immer am Ende der Redaktion, ging man ins Beisl.

00:38:44.920 --> 00:38:52.530
Und hat dann bei irgendeinem Glasl noch sehr viel also auch sich ausgetauscht etwa, auch privat.

00:38:52.530 --> 00:38:59.740
Und sich Rat gegeben, irgendeine hat gesagt- also furchtbar geweint. Irgendeine Tragödie in ihrer Beziehung.

00:38:59.740 --> 00:39:05.000
Oder in ihrer Familie oder sonst irgendetwas was schief gelaufen ist, und dann hat man also-

00:39:05.290 --> 00:39:12.460
Ja es war ein Geben und ein Nehmen und es war wirklich gut und schön.

00:39:12.460 --> 00:39:19.000
Also die Näch- die Redaktionssitzungen haben eigentlich nie vor 12 Uhr nachts aufgehört

00:39:19.410 --> 00:39:26.880
Es war nie früher, bis man  halt eventuell kein Verkehrsmittel bekommen hat oder so, wenn man nicht zu Fuß gehen konnte.

00:39:28.320 --> 00:39:31.450
Wo wurde dann effektiv geschrieben? Im Büro? Zu Hause?

00:39:31.450 --> 00:39:34.980
Zu Hause, zu Hause. Ja, zu Hause.

00:39:34.980 --> 00:39:41.120
Und ich bei mir in der Mittagspause von dem Anwalt, weil da gab's schon eine Kugelkopfschreibmaschine.

00:39:48.850 --> 00:39:53.760
Ganz besonders war für uns- waren die zwei Hefte, das waren übrigens Sonderhefte,

00:39:53.760 --> 00:39:59.450
also in dem Jahr sind fünf AUF erschienen, manchmal auch sechs im übrigen.

00:39:59.450 --> 00:40:03.420
Auch die Hefte sind manchmal- sind mehrere herausgekommen.

00:40:03.640 --> 00:40:13.300
Und das Besondere- also ein besonderes war für mich das das Heft zu 50 Jahre nach '38,

00:40:13.300 --> 00:40:21.200
nach dem Überfall auf Österreich, oder Annexion, wie's auch immer geheißen hat, beschönigend Annexion,

00:40:21.200 --> 00:40:28.740
Und da haben wir Interviews gemacht mit betroffenen Frauen.

00:40:29.900 --> 00:40:40.260
Und ein Jahr später- also das war stark und erschtternd und das wurde auch im Ausland sehr gelobt,

00:40:40.260 --> 00:40:49.130
in Deutschland wurde geschrieben: 'So eine tolle Bearbeitung des Themas, da können wir uns ein Vorbild nehmen.'

00:40:49.130 --> 00:40:57.100
Aber- und ein Jahr später, das war eigentlich fast noch stärker, da haben wir-

00:40:57.100 --> 00:41:01.900
da wollten wir- wir wollten schon im ersten Heft die Anderen, die mitgemacht haben.

00:41:01.900 --> 00:41:12.440
Die haben aber- da haben wir nur dieses 'noch immer das Thema, wie haben ja auch gelitten' - und die Türe war zu.

00:41:12.440 --> 00:41:19.060
So, und das nächste Jahr war '39, 50 Jahre nach Kriegsbeginn.

00:41:19.440 --> 00:41:24.080
Da haben wir die Frage ganz anders gestellt. Wir haben gesagt: 'Wie war denn die Zeit im Krieg?'

00:41:24.500 --> 00:41:33.010
Die Türe war weit offen. Und dann kamen eben durchaus von Frauen die mitgemacht haben-

00:41:33.010 --> 00:41:36.850
Also eine besonders ist mir sehr im Gedächtnis geblieben.

00:41:37.380 --> 00:41:40.820
Die ein strammes BDM-Mädel war,

00:41:41.220 --> 00:41:51.860
und die ganz lange an die Ideale, die da mit dem Nationalsozialismus einher gingen, verkauft wurden,

00:41:51.860 --> 00:42:00.130
mit mit was weiß ich, Sauberkeit und Disziplin und Fleiß und weiß der Himmel was, geflochtene Zöpfe, also-

00:42:00.690 --> 00:42:07.120
also jedenfalls so schön wie 'die deutsche Frau raucht nicht' und solche Sachen.

00:42:07.850 --> 00:42:17.940
Die hat- das Interview mit der war unglaublich, sie hat sich zu allem bekannt

00:42:17.330 --> 00:42:21.930
und hat aber inzwischen auch viel nachgedacht, aber sie kam zu keinem Schluss.

00:42:21.930 --> 00:42:26.690
Ich hab dann gehört, dass sie später- dass das für sie wie eine Katharsis war,

00:42:27.410 --> 00:42:36.020
Und sie hat sich dann- sie hat ihr Leben umgekrempelt, und auch- ganz eigenartig, und sie war ganz dankbar.

00:42:37.040 --> 00:42:42.680
Aber die Anderen haben- also von den Frauen die sich da geäußert haben

00:42:43.460 --> 00:42:50.720
hat uns am wenigsten gefallen sozusagen, waren wir irgendwie am wütendsten über eine Frau,

00:42:50.820 --> 00:42:59.020
die gesagt hat, 'naja, da hab ich mir gedacht, das geht mich ja gar nichts an-

00:42:59.020 --> 00:43:10.380
und ich mochte es nicht natürlich, aber naja da kann man nix machen und da schau ich halt nicht hin' und so.

00:43:11.000 --> 00:43:18.000
Und zwar eine Haltung von- da war ich also- und die war an der Akademie- 'und da hab ich mich halt mit meiner Kunst beschäftigt.'

00:43:18.000 --> 00:43:24.010
'Das war angewandte Kunst, und das war ganz wichtig, und da konnte ich-' und ich hab mir gedacht

00:43:25.450 --> 00:43:30.080
Ja holler, was dagegen oder was? Also ich versteh schon, dass man Angst hat.

00:43:30.080 --> 00:43:37.440
Das war eben das, was etwa uns die ersten Frauen, die Kämpferinnen waren, die im Widerstandsfrauen waren,

00:43:37.440 --> 00:43:42.640
Und die auch gefoltert wurden und so. Und das war für uns-

00:43:44.170 --> 00:43:50.730
Wir haben uns dann immer gefragt: 'Wie wären wir gewesen, wie hätten wir das können?'

00:43:50.730 --> 00:43:54.600
Und das war also ein starkes sich selbst hinterfragen.

00:43:55.200 --> 00:44:01.230
Und eben bei den Zweiten, die eben zum Teil- also die eine, die nachher die Katharsis hatte,

00:44:01.230 --> 00:44:04.880
und eine Andere, die bereut hat, so richtig bereut.

00:44:05.840 --> 00:44:15.210
Da, da haben wir uns eben auch gedacht, nichts ist schwarz-weiß, also Du kannst nicht sagen, die waren einfach böse.

00:44:15.210 --> 00:44:21.080
Ja, das geht einfach nicht, oder oder oder- das hat uns auch, das war für uns-

00:44:21.440 --> 00:44:29.420
Ein ganz ein tiefes Erlebnis, das wir also nicht- also von dem wir viel gelernt haben.

00:44:34.890 --> 00:44:43.100
Also es war auf jeden Fall- es war keine Hierarchie, jede Frau konnte jede Arbeit übernehmen, die sie übernehmen wollte,

00:44:43.120 --> 00:44:45.340
Und auch darüber auch bestimmen, wie sie's machen will.

00:44:45.760 --> 00:44:53.070
Außer halt das mit den vier Seiten, das musste schon sein. Also es gab ein paar Parameter, ohne die ging's nicht.

00:44:53.070 --> 00:45:01.680
Aber- aber es war höchstens im Können- die Eine konnte das, die Andere konnte das, aber sonst-

00:45:02.320 --> 00:45:07.210
War nix was- also ich mein ich war auf jeden Fall am längsten drinnen,

00:45:07.210 --> 00:45:12.990
was ein bissl mit meiner Haltung zusammen hängt: Nicht aufhören bevor's nicht fertig ist.

00:45:13.920 --> 00:45:15.550
Und bevor ich nicht allein bin.

00:45:16.380 --> 00:45:22.400
Und dieser Nachsatz hat dann dazu geführt, dass es- also es war noch nicht fertig, es wird noch lang nicht fertig sein,

00:45:22.400 --> 00:45:24.080
aber dass wir aufhören mussten.

00:45:24.360 --> 00:45:27.470
Weil ich zum Schluss eigentlich praktisch allein war in der Redaktion.

00:45:27.470 --> 00:45:32.640
Es war- ich hatte noch eine Kollegin, die Lektorat gemacht hat,

00:45:32.640 --> 00:45:39.550
aber eigentlich in den Redaktionssitzungen, das war- das Prekariat hat sie umgebracht, die Redaktion.

00:45:39.560 --> 00:45:44.040
Weil die kamen rein und sagten: 'ich kann jetzt in der nächsten Zeit überhaupt nichts arbeiten,

00:45:44.040 --> 00:45:48.360
ich hab dieses Projekt und muss schon den Antrag für das nächste Projekt machen.'

00:45:48.360 --> 00:45:52.040
Und 'ich muss irgendwo babysitten weil sonst geht sich's nicht aus.' Und solche Sachen.

00:45:52.040 --> 00:45:57.960
Also es war- wir hatten bis zum Schluss junge Frauen dabei,

00:45:57.960 --> 00:46:06.250
und gerade die in der Anfangszeit des Akademikerinnenwerdens,

00:46:06.250 --> 00:46:12.780
hatten- oder schon seins teilweise, hatten überhaupt keine Zeit.

00:46:12.780 --> 00:46:20.680
Weil sie eben nur herumrennen mussten, um mit zwei, drei Projekten sich über's Jahr zu bringen.

00:46:20.680 --> 00:46:24.940
Und das war halt- das hat es wirklich umgebracht.

00:46:25.070 --> 00:46:30.800
Also die konnten kaum mehr- die kamen rein und sagten: 'ich kann nur eine viertel, halbe Stunde bleiben,

00:46:30.800 --> 00:46:37.770
was gibt's für allerwichtigste Sachen, was ich mitnehmen kann, oder wo ich doch was tun kann oder dass ich weiß, wie es weiter geht.'

00:46:38.020 --> 00:46:45.850
Aber das war schon- also keine Inputs mehr. Man konnte also nicht mehr dieses schöne sich wirklich austauschen,

00:46:45.850 --> 00:46:51.500
was man will, was man machen will. Und das war dann vorbei.

00:46:52.320 --> 00:46:58.550
Und dann hab ich gefunden, also allein geht das nicht. Das funktioniert nicht.

00:47:02.920 --> 00:47:11.520
Das war so 2000 aufwärts. Das war der Neoliberalismus, das waren diese vielen Prekariatsformen.

00:47:11.870 --> 00:47:22.200
Und die- da war das. Es war so, dass natürlich auch viele junge Frauen rein gekommen sind, die die gläserne Decke entdeckt haben,

00:47:22.200 --> 00:47:30.720
die die vorher gar nicht bemerkt haben. Es waren auch viele, z.B. die Töchter von den Feministinnen haben

00:47:31.950 --> 00:47:40.750
zum Teil gesagt: 'ich weiß nicht warum Du Dich abstrampelst, ich habe doch alle Rechte, wozu muss man da jetzt noch herumlaufen,' oder so?

00:47:40.750 --> 00:47:48.070
Die haben aber dann- die selben jungen Frauen haben dann bemerkt, dass es eine gläserne Decke gibt.

00:47:48.550 --> 00:47:54.650
Und dass sie daher in die AUF kommen müssen.

00:47:54.650 --> 00:48:02.020
Aber sie hatten dann trotzdem eben keine Zeit. Also es war schon sehr schön, wie die jungen Frauen gekommen sind,

00:48:02.020 --> 00:48:05.350
aber es wurde zunehmend schwierig für sie.

00:48:05.950 --> 00:48:12.970
Es waren ein paar da, die waren wirklich ganz fein und haben eine ganze Weile ganz toll mitgearbeitet.

00:48:13.450 --> 00:48:16.150
Und dann hat es sich doch zerfranst einfach.

00:48:20.570 --> 00:48:26.750
Ja, ja unbedingt, ja. Und ich hab ja schon vorher erwähnt, wir haben ja viele Veranstaltungen gemacht.

00:48:26.750 --> 00:48:36.500
Und da ist mir eine erinnerlich bei uns in der Redaktion, da hat die Freda Meissner-Blau kandidiert als Präsidentin

00:48:36.850 --> 00:48:38.670
und sie war also bei uns eingeladen,

00:48:38.670 --> 00:48:48.970
unsere Redaktion, der sogenannte große Raum ist 40 qm groß, also das war nicht allzu groß für die Menge von Frauen,

00:48:48.970 --> 00:48:58.620
praktisch die Frauen des 1. Bezirks waren voll inhaltlich da, weil die Freda Meissner-Blau ja auch so Damen angezogen hat.

00:48:58.700 --> 00:49:09.600
Also nicht einfach so diese Feministinnen, diese unbekümmerteren Frauen sondern wirklich Damen, so fein angezogen.

00:49:09.600 --> 00:49:11.600
Kamen also auch da rein.

00:49:12.000 --> 00:49:17.870
Und dann kam auch eine junge Frau mit ihrem Mann und einem kleinen Kind.

00:49:18.700 --> 00:49:21.900
Und wir haben gesagt: Keine Männer.

00:49:23.050 --> 00:49:30.750
Und dann gab's also welche von den Damen, die haben gefunden, der ist ja eh lieb, der trägt jetzt das Baby, nicht.

00:49:30.750 --> 00:49:38.070
Und wir haben gesagt, nein wir machen keine Ausnahmen.

00:49:38.410 --> 00:49:45.180
Und er hat sich so dargestellt als ein ganz richtig braver Softie.

00:49:45.960 --> 00:49:51.740
Und er unterstützt seine Frau indem er das Kind jetzt hier hält

00:49:51.740 --> 00:49:54.440
und sie da sein kann.

00:49:55.580 --> 00:50:01.340
Und dann, ich bin stur geblieben,

00:50:01.720 --> 00:50:06.650
höflich aber stur. Und dann ist er aufgesprungen

00:50:07.180 --> 00:50:11.290
und hat zu ihr gesagt: "Komm!"

00:50:11.820 --> 00:50:18.520
Also mal nicht so unterstützend. Hätte ja mit dem Kind ohne weiteres gehen können, also.

00:50:19.640 --> 00:50:23.870
Dann hab ich mir gedacht, wie recht ich hatte.

00:50:24.030 --> 00:50:27.630
Und das interessante war dass das dann auch welche von den Frauen,

00:50:27.630 --> 00:50:33.850
die gefunden haben wenn doch ein Mann sich bemüht und so, dann sollte man ihm doch Gelegenheit geben,

00:50:35.020 --> 00:50:39.160
die haben nachher gesagt es war richtig

00:50:39.390 --> 00:50:45.200
weil die Diskussion ganz anders verlaufen ist als sie es sonst kennen, wenn Männer drinnen sind.

00:50:46.620 --> 00:50:50.860
Und es ist schon so gewesen dass wir- wir hatten auch so Veranstaltungen,

00:50:50.840 --> 00:50:54.010
die halt ganz groß waren und wo auch Männer da waren, aber

00:50:54.190 --> 00:50:59.120
Aber was wir abgelehnt haben war Männer zu erziehen.

00:50:59.720 --> 00:51:08.350
Das kommt gar nicht in Frage. Also die sollen sich so aufführen, dass es gut ist, dann haben sie eine Chance.

00:51:08.350 --> 00:51:14.170
Und wenn sie diese Chance nicht- wenn sie sich aufführen wie Machos, dann

00:51:14.170 --> 00:51:17.260
dann wird's halt nix mit uns, so.

00:51:18.040 --> 00:51:23.440
Umerziehen oder so, erwachsene Männer, diese Rolle haben wir abgelehnt, also.

00:51:24.170 --> 00:51:25.440
Kleine Buben ok.

00:51:26.700 --> 00:51:32.430
Und für andere Veranstaltungen sind Sie auf größere Lokalitäten ausgewichen, was war das dann?

00:51:32.430 --> 00:51:38.840
Das war Volkshochschule und so Sachen schon wenn wir große Stars geholt haben.

00:51:38.840 --> 00:51:42.040
Es war auch einmal, also mit Ruth Klüger, die war ja öfter bei uns.

00:51:43.120 --> 00:51:47.640
Und da waren's natürlich immer Frauen. Und einmal war's in der Volkshochschule,

00:51:47.820 --> 00:51:49.640
die dürfen Männer nicht ausschließen.

00:51:50.430 --> 00:51:55.870
Und da war auch einer da, da waren dann welche da.

00:51:57.000 --> 00:52:03.920
Und die wollten also schon rein gehen und die Ruth Klüger hören, und dann haben wir folgenden Kompromiss gemacht,

00:52:03.920 --> 00:52:08.800
sie können gern die Ruth Klüger anhören, aber nachher für die Diskussion sollen sie bitte gehen.

00:52:08.800 --> 00:52:16.520
Und das ist dann tadellos gewesen. Und die Ruth hat gefunden- naja sie hatte gute Erfahrungen in der-

00:52:16.520 --> 00:52:24.640
also auch massenhaft schlechte, aber zuletzt dann gute in der University von Irvine, wo sie zum Schluss war,

00:52:25.020 --> 00:52:32.090
und da waren wirklich sehr gute Männer, ich hab die auch kennen gelernt, die waren nicht zum ausschließen.

00:52:32.090 --> 00:52:42.010
Und da hat sie- und sie hat auch gesagt, man sollte sich mit Männern verschwistern, die eben für die Frauensache sich engagieren.

00:52:42.160 --> 00:52:46.910
Und so, und wir haben halt in Österreich nicht so viele gesehen, also irgendwie.

00:52:47.040 --> 00:52:53.950
Gut, auf jeden Fall, ich mein auf der- da wo sie irgendwas machen hätten können, gut.

00:52:54.090 --> 00:53:01.980
Naja und dann, wie dieser Abend war mit der Ruth, und die Männer die da waren waren eigentlich froh sie hören zu können

00:53:01.980 --> 00:53:05.160
und sind dann ohne Weiteres, ohne Protest raus gegangen.

00:53:05.160 --> 00:53:10.200
Und danach war eine Diskussion die außerordentlich interessant wurde.

00:53:10.200 --> 00:53:20.410
Die Ruth hat mir nachher gesagt: 'Du hattest recht, so eine tolle Diskussion, die so ins innerste hinein ging hatte ich noch nie

00:53:20.410 --> 00:53:26.140
in einer gemischten Veranstaltung.' Frauen reden einfach dann anders.

00:53:27.450 --> 00:53:33.290
Und das ist der Punkt, und wenn es nicht mehr nötig ist dann sind wir sicher die ersten die auf machen.

00:53:33.290 --> 00:53:36.540
Aber es ist noch nicht so weit - gewesen bis vor einiger Zeit.

00:53:36.540 --> 00:53:41.800
Vielleicht gibt's- es gibt sicherlich mehr Möglichkeiten inzwischen, und es gibt natürlich

00:53:43.600 --> 00:53:47.900
sehr brauchbare und nette Männer in der jungen Generation,

00:53:48.280 --> 00:53:51.930
die einfach viel mehr begriffen haben und sich hinterfragt haben,

00:53:51.930 --> 00:54:02.890
und auch unheimlich gerne die Arbeiten die so Frauen zugeschrieben werden, als die ihnen gebührende, gerne übernehmen

00:54:02.890 --> 00:54:09.500
und finden das ist einfach super, und mit dem Kind bin ich einfach wahnsinnig gern, und freu mich, dass ich- und solche Sachen.

00:54:09.500 --> 00:54:19.280
Und ich kenne auch sehr engagierte Köche, die wirklich nicht nur das Festessen machen sondern einfach kochen so ganz normal.

00:54:20.160 --> 00:54:24.460
Also das gibt es alles, und das wird schon, aber

00:54:24.640 --> 00:54:33.480
aber wie weit's da noch Zeit braucht das merken wir ja bei manchen Meldungen von Politikern.

00:54:34.350 --> 00:54:43.370
Das Misstrauen gegenüber einer Frau da an der Spitze, als ob die Männer das auch alles so treffen würden.

00:54:44.170 --> 00:54:51.660
Und was ich auch- was wir auch immer wieder sehen ist, dass nachdem ein irrsinniger Mist gemacht worden ist und ein Pallawatsch

00:54:51.770 --> 00:54:57.950
dann muss eine Frau aufräumen, ich weiß nicht ob Ihnen das schon aufgefallen ist, ne. Burgtheater, nicht?

00:54:58.080 --> 00:55:04.360
Absolutes Chaos, eine Frau bringt das in Ordnung. Und das gibt's überall.

00:55:04.680 --> 00:55:09.040
Ich mein es ist nicht so, dass jede Frau das auch kann, aber sehr oft, nicht.

00:55:09.100 --> 00:55:16.520
Und immer wenn's ganz besonders chaotisch war dann kommt eine Frau dran und sehr oft gelingt es ihr, nicht, da aufzuräumen.

00:55:16.520 --> 00:55:21.850
Es gibt einen gewissen weiblichen Pragmatismus, den ich sehr schätze,

00:55:21.850 --> 00:55:26.520
der einfach sich daran orientiert, was geht, was können wir machen, und dann machen wir's.

00:55:31.600 --> 00:55:36.190
Gab's ganz viele. Einmal gab's acht feministische Zeitschriften in Wien.

00:55:36.560 --> 00:55:39.500
Ich kann's jetzt aber nicht runterrattern.

00:55:40.970 --> 00:55:50.250
LILA LÖFFEL, da gab's eine ganze Reihe von- dann die Zeitschrift vom Frauenzentrum, wie hat denn die geheißen?

00:55:51.530 --> 00:55:56.510
Ich hab das leider- weiß ich das einfach nicht mehr. Aber es gab viele.

00:55:56.510 --> 00:56:04.090
Aber, ja wir haben eigentlich- wir haben mit anderen Zeitschriften durchaus ein positives Verhältnis gehabt.

00:56:04.090 --> 00:56:08.590
Natürlich die Zeitschrift von der Ursula Kubis Hoffmannsick

00:56:09.000 --> 00:56:16.330
Die anderen feministischen Zeitschriften haben wir eigentlich  als Bereicherung empfunden,

00:56:16.860 --> 00:56:22.250
Auch wenn das von manchen gar nicht so- von ihrer Seite nicht so empfunden wurde.

00:56:22.240 --> 00:56:30.590
Wir haben etwa wenn es viele andere Zeitschriften gegeben hat, dann hat sich unsere Auflage erhöht.

00:56:30.840 --> 00:56:36.800
Sofort. Und zwar deshalb weil wir auch Inserate getauscht haben.

00:56:37.760 --> 00:56:45.440
Und das war eigentlich das- und das ist eigentlich das was wir sehen, wenn in einer Gasse kein einziges Geschäft ist.

00:56:45.760 --> 00:56:52.650
Dann- das eine noch so tolle Geschäft macht's nicht. Es muss voll sein, es müssen viele sein.

00:56:52.650 --> 00:57:00.800
Und das ähnlich- das ist genau so bei den feministischen Zeitschriften. Und wenn's da nur eine gibt, das ist nicht gut.

00:57:00.800 --> 00:57:11.230
Das heißt nicht dass dann alle Frauen die nehmen. Die wollen ein breiteres Spektrum und da muss irgendwie- es muss mehr passieren.

00:57:11.230 --> 00:57:17.480
Sozusagen. Und es muss auch innerhalb dieser Zeitschriften zu sehen sein, dass es andere gibt.

00:57:17.930 --> 00:57:22.490
Ob man sie jetzt kauft oder nicht. Es muss einfach- es braucht die Breite.

00:57:23.920 --> 00:57:29.790
Und ich find das genau so gut wie wir eben keine Dogmen in der AUF hatten.

00:57:29.790 --> 00:57:36.300
Und die Breite wollten, und die Offenheit,

00:57:37.790 --> 00:57:43.390
die etwas zulässt, die etwas ausprobieren lässt und die eine Vielfalt zulässt.

00:57:49.040 --> 00:57:55.560
Ja, unbedingt ja, auf jeden Fall. Und wir waren überhaupt ziemlich starke Vernetzerinnen selber.

00:57:55.900 --> 00:57:58.520
Und ich muss sagen, ich mach das heute noch.

00:57:58.990 --> 00:58:04.970
Jetzt hatte ich kürzlich eine größere Gesellschaft bei mir, und da waren ein paar Frauen die sich nicht gekannt haben.

00:58:04.970 --> 00:58:11.880
Nicht nur Frauen- es war einfach- es war Familie, es waren Freunde, Freundinnen, alles da. Und ich hab augenblicklich vernetzt.

00:58:12.810 --> 00:58:19.610
Was weiß ich, schau mal die- Du bist doch früher bei der Kultur im Radio gewesen, Du weißt sicher mehr Orte.

00:58:19.610 --> 00:58:24.560
Und die singt in einem Frauen-A Cappella-Chor. Was fällt Dir dazu ein, zack.

00:58:24.560 --> 00:58:27.480
Dann habens's- waren die zwei in der Küche und haben sich darüber unterhalten.

00:58:27.480 --> 00:58:35.880
Und Andere haben sich da- ein junger Mann hat sich mit einer Dichterin zusammen darüber unterhalten über die Genderfrage.

00:58:35.880 --> 00:58:41.520
Und wie er da jetzt irgendwie hängt, weil er sich nicht richtig positionieren kann und so.

00:58:41.520 --> 00:58:50.490
Also es waren- die zwei haben sich selber vernetzt, aber es gibt ganz viel, ja-

00:58:52.240 --> 00:58:59.200
Auch ja, vor einiger Zeit war auch wieder eine ganze Runde da, wo sich fast niemand gekannt hat außer ich alle.

00:58:59.440 --> 00:59:04.280
Und ich hab dann gesagt, Du die könnt Dich interessieren, die war da-

00:59:04.480 --> 00:59:09.920
Du interessierst Dich doch für Vulkane, solche Sachen, egal was.

00:59:10.080 --> 00:59:15.560
Die hat etwas gewusst über diese Frauen, da waren so Amazonen-ähnliche. Ah ja? Und so.

00:59:17.200 --> 00:59:24.890
Das mach ich noch immer. Und die AUF hat das auch sehr stak gemacht, hatte hinten auch immer die Listen der Frauenarbeitskreise.

00:59:24.890 --> 00:59:29.500
So lang wie's so viele gegeben hat gehabt. Und-

00:59:30.350 --> 00:59:37.040
Das- und wir kamen ja auch aus verschiedenen- es haben ja fast alle irgendeinen Arbeitskreis im Hintergrund gehabt.

00:59:38.030 --> 00:59:40.170
So dass die Vernetzung auf jeden Fall immer lief.

00:59:44.960 --> 00:59:48.250
Wir haben die Zeitungen bekommen, ausgetauscht.

00:59:48.330 --> 00:59:57.930
Und gelesen halt, sofern sie also was weiß ich, also wir hatten die eine Frau, die zumindest zwei skandinavische Sprachen konnte,

00:59:57.930 --> 01:00:00.970
Die hat uns da übersetzt und berichtet.

01:00:00.970 --> 01:00:07.130
Und ansonsten hatten wir Korrespondenz und so, aber vor allem eben die Zeitschriften,

01:00:07.450 --> 01:00:13.520
die wir gegenseitig- also wir hatten Zeitschriften aus diversen Ländern, und-

01:00:13.900 --> 01:00:17.450
Und umgekehrt, nicht. Das war eigentlich vor allem das.

01:00:17.450 --> 01:00:23.690
Und wir fuhren- also ich nicht, ich konnte mir das nicht leisten, und mit den Kindern unmöglich weg zu kommen,

01:00:23.690 --> 01:00:33.240
Aber die, die freier gearbeitet haben die sind gereist zu den diversen Kongressen.

01:00:33.360 --> 01:00:37.710
Aber die wurden eigentlich immer weniger. Ist erstaunlich, wie die weniger wurden.

01:00:37.790 --> 01:00:48.560
Und dann aber z.B. das Heft, mit dem wir die Erweiterung der EU begrüßt haben, also die Frauen aus den Ostländern da,

01:00:48.830 --> 01:00:56.520
Aus den östlichen Ländern. Das, das haben- zwei junge Frauen waren da besonders dran, die haben

01:00:57.720 --> 01:01:05.070
Die haben diese- größtenteils diese zwei jungen Frauen haben die Kontakte hergestellt nach Estland und überall hin.

01:01:05.240 --> 01:01:16.170
Und Litauen und Polen und so weiter, und haben diese Frauen eingeladen, sich dar zu stellen. Ist auch ein sehr gutes Heft geworden.

01:01:18.410 --> 01:01:26.910
Da haben wir gehört von einem Frauenhaus, weiß der Himmel wo, irgendwo in Estland und so. Also so hoch interessante Sachen,

01:01:27.240 --> 01:01:32.110
die eben diese Frauen da eingebracht haben.

01:01:33.690 --> 01:01:43.920
Und ja, aber sonst- und natürlich e-mail ist international, nicht, da kannst Du- und natürlich alles recherchieren, das geht leicht.

01:01:44.840 --> 01:01:55.550
Dann haben eben die Frauen die- also irgend eine besondere Sprache konnten, die da fällig war, die waren da natürlich stärker dran.

01:01:56.520 --> 01:02:07.420
Aber es war eigentlich nicht mehr so wie früher dass halt auch welche gekommen sind und dann bei irgendeiner von uns übernachtet haben.

01:02:08.760 --> 01:02:10.720
Einmal kamen Frauen aus Russland.

01:02:12.400 --> 01:02:17.290
Und da stellte sich dann raus, die haben sich durchaus irgendwie feministisch dargestellt,

01:02:18.160 --> 01:02:24.970
und waren aber gleichzeitig ganz auf religiös. Die Maria war ihr Vorbild.

01:02:25.150 --> 01:02:27.240
Da haben wir natürlich nicht so recht mit können.

01:02:29.420 --> 01:02:39.610
Aber trotzdem- sie kamen sich selber als feministische Frauen vorstellend, und wir haben einen Abend mit denen gemacht.

01:02:39.610 --> 01:02:48.960
Und sie haben auch Beiträge in die AUF eingebracht, aber natürlich die Maria immer draußen lassen.

01:02:49.980 --> 01:02:57.260
Aber eben nicht böse geantwortet, sondern nur dass wir eben eigentlich nicht religiös sind.

01:03:02.760 --> 01:03:07.100
Ja. Wir mussten ja gar nix zahlen, weil wir ja unsere Zeitung auch weggeschickt haben, nicht also.

01:03:07.100 --> 01:03:09.280
Wir haben ganz viele Zeitung bei uns gehabt.

01:03:09.280 --> 01:03:14.680
Und es gab ja immer wieder öffentliche Veranstaltungen. Die Redaktion war ja eigentlich auch öffentlich.

01:03:14.830 --> 01:03:19.740
Und es kamen immer wieder Frauen rein, die z.B. rein stürmten,

01:03:19.740 --> 01:03:26.510
Eine sagte: 'Jetzt hab ich ein Kleinkind, bin völlig isoliert, wie stellt's Ihr Euch das vor? Jetzt macht's ein Heft über Mutterschaft.'

01:03:27.240 --> 01:03:33.640
Also so das zum Beispiel. Und so wie diese Frauen eben herein kamen oder auch eingeladen wurden zu Themen,

01:03:33.800 --> 01:03:40.680
mit zu diskutieren, ohne dass jetzt eine große Veranstaltung war, das war eben sehr offen, das kam immer wieder vor.

01:03:40.680 --> 01:03:43.920
Und die saßen dann da drinnen, und dann gab's ja Pausen,

01:03:43.920 --> 01:03:49.180
und dann haben sie sich die Zeitungen hergenommen und haben gefragt 'kann ich die jetzt mitnehmen' und so.

01:03:49.180 --> 01:03:52.380
Das war klar. Also da warne wirklich viele Zeitschriften da.

01:03:53.560 --> 01:04:02.650
Also wirklich Berge, wir mussten unbedingt jede Woche unser Postkasterl- wir hatten ja ein Postfach.

01:04:03.310 --> 01:04:07.180
Und das war zum Teil sie eingeramscht dass die das noch extra hatten, nicht.

01:04:07.180 --> 01:04:13.710
Also wir mussten entweder mit zwei großen Taschen hin gehen oder mit einem Einkaufswagrl einmal in der Woche.

01:04:13.950 --> 01:04:20.430
Also da war wirklich viel da. Und das war viel Lesestoff. Und wir waren natürlich froh, wenn Andere

01:04:20.430 --> 01:04:26.040
z.B. dieses und jenes Heft mitgenommen haben und gesagt haben nächstes Mal berichte ich, oder so.

01:04:26.040 --> 01:04:31.080
Oder wenn's eine von uns war war's natürlich sicherer dass sie dann auch wirklich wieder kommt und berichtet.

01:04:31.080 --> 01:04:40.040
Weil manche eben, die nicht zur Redaktion gehört haben gefunden haben jetzt les ich das und dann bleibt das bei mir.

01:04:40.400 --> 01:04:42.060
Sind wir natürlich auch nicht nachgelaufen.

01:04:47.680 --> 01:04:59.710
Dieses Treffen von Arbeitskreisen das hat ja Koko geheißen, das fällt mir jetzt erst ein.

01:05:00.250 --> 01:05:02.170
Koordinationskomitee.

01:05:02.800 --> 01:05:11.370
Solche Sachen, die da einmal im Monat oder auch öfters mal gekommen sind um zu erzählen was in ihren Arbeitskreisen los war.

01:05:11.370 --> 01:05:17.660
Also es war unheimlich viel Zeug dazwischen, also nicht nur die Zeitung machen, gell.

01:05:18.570 --> 01:05:24.570
Oder für- bei jeder Demo hatten wir unsere eigenen Transparente.

01:05:24.570 --> 01:05:36.380
Eins war sicher sehr interessant- das war dass wir das erste Mal ein Transparent hatten wo drauf stand: 'Frauen an die Macht.'

01:05:36.730 --> 01:05:41.200
Das war wie die Johanna Dohnal- wo wir das Gefühl hatten, die Johanna Dohnal wird abgeschossen.

01:05:42.140 --> 01:05:46.490
Und da gab's eine sehr große Demo, da sind auch Frauen mit Bussen nach Wien gekommen und so.

01:05:46.800 --> 01:05:53.280
Und wir hatten das Plakat- das große Transparent 'Frauen an die Macht.'

01:05:53.560 --> 01:06:00.860
Und das haben wir nämlich vorher eigentlich- die Machtfrage ist ja eine prekäre Frage, also-

01:06:00.860 --> 01:06:08.890
Die Macht korrumpiert ja auch, nicht. Wir sind- Anarchisten sind dagegen. Wir waren jetzt nicht wirklich so anarchistisch,

01:06:08.910 --> 01:06:15.680
also nicht deklariert. Die eine war Anarchistin, die andere war Sozialdemokratin, also egal, und die dritte KP.

01:06:15.790 --> 01:06:27.050
Und so, aber... die Macht ist schon so eine Sache, nicht. Aber machtlos wollten wir auch nicht sein.

01:06:27.050 --> 01:06:33.710
Und die Johanna abschießen lassen wollten wir auch nicht durchgehen lassen.

01:06:33.710 --> 01:06:39.290
Und da haben wir dieses Machtplakat, das ist dann ziemlich oft auf Fotos noch durchgegangen.

01:06:40.330 --> 01:06:46.830
So eins schönes Plakat. Wir haben manchmal sehr improvisierte G'schichten gemacht aber das war wirklich sehr schön gemacht.

01:06:52.060 --> 01:06:55.720
Das ist noch alles im Stichwort. Wir haben ja alles dem Stichwort gegeben.

01:06:56.640 --> 01:06:59.550
Die haben alle unsere Sachen wunderschön archiviert.

01:07:00.910 --> 01:07:04.700
Und unser Lokal haben wir der ChickLit, haben wir der Buchhandlung ChickLit gegeben.

01:07:05.050 --> 01:07:10.300
Die haben- wir haben ja einen Verein gehabt, die AUF Zeitschrift hat den Verein gehabt.

01:07:10.510 --> 01:07:14.670
Verein zur Förderung Feministischer Projekte.

01:07:15.530 --> 01:07:22.300
Und keine Einschränkung was wir machen wollten. Das heißt, die Buchhandlung ist auch ein feministisches Projekt.

01:07:22.300 --> 01:07:29.440
Also die haben den Verein bekommen und haben dadurch den alten Mietvertrag, und der ist ja - das glaubt man ja nicht.

01:07:29.440 --> 01:07:37.690
DIe zahlen 400 EUR mitten in der Stadt. Die anderen Lokale rundherum zahlen das 20-fache.

01:07:38.490 --> 01:07:42.920
Das muss man sich vorstellen. Und wir haben gesagt, das machen wir jetzt so.

01:07:48.220 --> 01:07:59.770
Naja auch durch uns. Wir haben gesucht, welches- wir hätten auch irgendwas sonst wie sozial engagiertes genommen.

01:07:59.770 --> 01:08:05.900
Aber- also hätte gar nicht eine reine Frauengeschichte sein müssen.

01:08:06.190 --> 01:08:09.980
Es kamen ein paar Sachen in Betracht.

01:08:10.410 --> 01:08:18.280
Und dann haben wir gehört, dass die Paula Bolyos und die Jenny Unger eine Buchhandlung machen wollten.

01:08:18.280 --> 01:08:22.120
Und es gab keine feministische Buchhandlung mehr, keine Frauenbuchhandlung mehr.

01:08:22.320 --> 01:08:25.130
Und dann haben wir gesagt das, das passt zu uns am besten.

01:08:25.880 --> 01:08:32.910
Und da es auch richtig mit der Übergabe des Vereins, und die haben halt ihren eigenen. Und ich hab gesagt:

01:08:33.820 --> 01:08:39.740
Weil irgendwie war schon etwas mit der Zeitung drinnen in den Statuten oder so irgendwas.

01:08:39.740 --> 01:08:44.570
Und die haben gesagt, haben uns dann erzählt: 'Wir haben an den Statuten nichts geändert.'

01:08:44.570 --> 01:08:46.570
Das hat mir so gut gefallen.

01:08:51.690 --> 01:08:54.190
Es gab ja schon eine Frauenbewegung um 1900.

01:08:54.560 --> 01:09:01.200
Und die war zum Teil ja außerordentlich radikal. Nämlich die Rosa Mayreder war so besonders radikal.

01:09:01.470 --> 01:09:05.180
Und das war verloren, dieses ganze Wissen

01:09:05.180 --> 01:09:09.040
der ersten Frauenbewegung hat der Nationalsozialismus so ausradiert,

01:09:09.040 --> 01:09:14.400
dass wir nichts davon hatten und nichts wussten und daher auch nicht ausbauen konnten.

01:09:14.400 --> 01:09:18.670
Also wir mussten sozusagen wieder bei Eva und Eva anfangen.

01:09:18.670 --> 01:09:29.880
Und daher musste so viel Theorie erst erarbeitet werden.

01:09:30.360 --> 01:09:36.350
Und ich hatte schon, dadurch dass ich in Antiquariaten diese alten Schmöker gefunden hab

01:09:36.600 --> 01:09:38.960
hab ich von der Rosa Mayreder gewusst.

01:09:39.020 --> 01:09:48.560
Es gab schon ein bisschen etwas über Rosa Mayreder, aber ich hab sie dann zur Gänze herausgebracht, alle ihre ganzen Essays.

01:09:48.830 --> 01:09:55.530
Und hab mir gedacht mein Gott na die war radikaler als die Simone de Bouvoir.

01:09:56.320 --> 01:10:03.840
Die war- und erst diesese- dass die Frau ein soziales Geschlecht ist.

01:10:03.840 --> 01:10:12.410
Und ein- also eine sozialisierte Rolle hat, und nicht per se- also diese, dieses-

01:10:12.840 --> 01:10:18.300
die Mayreder hat diese Rollenaufteilung sowas von weg geschmissen

01:10:18.300 --> 01:10:23.150
und eigentlich einem androgynen Geschlechterideal das Wort geredet.

01:10:23.440 --> 01:10:27.520
Und dazu heben wir erst dann die Judith Butler in den 80ern gehabt, gell. Also irgendwie-

01:10:29.020 --> 01:10:37.530
Das war also sehr sehr schade. Wir hätten viel weiter sein können ohne den Nationalsozialismus und Weltkrieg.

01:10:38.940 --> 01:10:48.440
Deswegen gab's ja auch nach dem- nach '45 um die Frauen zurückzudrängen dieses unglaublich öde Hausfrauenbild.

01:10:49.000 --> 01:10:54.520
Und das hat sich ja überall rein gezogen. In der Werbung war es sowieso klar.

01:10:54.520 --> 01:11:00.700
Und das war so was von Doppelmoral und verzopft.

01:11:00.700 --> 01:11:06.780
Das war für mich also ein Gräuel. Also schon als Kind.

01:11:12.240 --> 01:11:17.960
Meine Mutter war- vielleicht ist das auch noch wichtig- Meine Mutter war eben eine Geschäftsfrau.

01:11:17.960 --> 01:11:26.430
Eigentlich- sie war eine wirklich sehr sehr engagierte Geschäftsfrau kann man sagen.

01:11:26.440 --> 01:11:36.650
Und sie hatte, sie war für ihr- sie hatte z.B. ganz eigenart- sie war konservativ und wir haben uns auch diesbezüglich überhaupt gar nicht verstanden.

01:11:36.650 --> 01:11:47.560
Aber sie hat ein paar so Sachen gesagt wie: 'Ich weiß nicht warum sich alle aufregen wenn es um Arbeitszeitverkürzung geht, nachher geht ja das Werkeln ohne weiteres weiter.

01:11:47.840 --> 01:11:52.030
Und ich seh gar nicht ein warum ich auch 48 Stunden in der Firma stehen muss.'

01:11:52.220 --> 01:12:01.050
Wenn meine Arbeiterinnen da drinnen sind und- wir könnten ja alle viel früher nach Hause gehen.

01:12:01.180 --> 01:12:11.120
Also sie war- sie hat sich eigentlich gewundert über diese Aufregung über Arbeitszeitverkürzung von Seiten der Unternehmer.

01:12:11.530 --> 01:12:14.990
Also ein paar so sehr vernünftige Ansichten hatte sie.

01:12:14.990 --> 01:12:25.660
Aber eine war eben von ihr: Die Welt der Frauen ist ungünstig eingerichtet, man muss schauen, dass man sich durchmogelt.

01:12:25.800 --> 01:12:32.510
Also man muss die Männer und ihre Bedürfnisse kann man überhaupt nicht ernst nehmen.

01:12:32.720 --> 01:12:36.680
Aber man hat weniger Schwierigkeiten wenn man sich einen Weg so hintenherum sucht.

01:12:37.310 --> 01:12:41.850
Und da hab ich ihr geantwortet- ich kann mich noch erinnern, ich war 13., ich hab geantwortet:

01:12:41.850 --> 01:12:44.940
'Aber ich will offen so leben wie ich will.'

01:12:45.240 --> 01:12:52.350
Da hat sie gesagt: 'Oh je, da hab ich aber Sorgen über Dich.' Sie hat nicht gewusst, dass die 68er kommen.

01:12:54.940 --> 01:13:02.730
Ja das war also- das bleibt natürlich- das braucht jetzt nicht hinein, aber das hat mich auch

01:13:02.730 --> 01:13:12.320
insofern- oh ja- etwas daran hat mich besonders interessiert, dann später wie wir das erste Buch der AUF-Edition herausgegeben haben.

01:13:13.480 --> 01:13:24.620
Da, '82 war das, da haben wir- da hab ich mich mit dieser Frage beschäftigt,

01:13:24.840 --> 01:13:32.300
Also meinen Mutter hat mir so etwas erzählt wie eine Tradition von Frauen, die einander Tipps gegeben haben, wie kommt man zurecht?

01:13:32.350 --> 01:13:39.870
Nicht und da hat sie gesagt, also die Tante sowieso hat den Tipp gegeben,  und das war so gut und die Andere hat sich nicht dran gehalten

01:13:39.870 --> 01:13:45.680
Und dann hat sie- ist sie geschieden worden weil- mit selber schuld, nicht, also

01:13:45.900 --> 01:13:52.800
So dass sie schuldig war, und daher keine Alimente bekommen hat nachdem sie keinen Job hatte war das also

01:13:52.880 --> 01:13:55.850
lauter solche Sachen, worauf man aufpassen muss und so.

01:13:55.850 --> 01:14:04.670
Und das hat sie- in ihrer Erzählung waren so irrsinnig viele Frauen beteiligt, an der Weitergabe dieser Weisheiten.

01:14:05.360 --> 01:14:11.800
Und da hab ich mir gedacht, da stell ich jetzt nach, und hab gemerkt

01:14:12.620 --> 01:14:18.240
dass es in der Geschichte Wiens sehr oft sehr- also so dass Frauen

01:14:18.490 --> 01:14:21.580
sich sehr stark positioniert haben,

01:14:22.380 --> 01:14:25.370
ohne Rechte zu haben. Also schon im Mittelalter.

01:14:25.370 --> 01:14:29.480
Ich hab- das eine Kapitel war eben über die Frauen im Mittelalter,

01:14:29.680 --> 01:14:39.440
und da war- da heben sich die Frauen sehr stark auf den Märkten und so weiter positioniert als Marktfrauen

01:14:39.790 --> 01:14:43.020
oder überhaupt etwas gemacht, was ihnen gar nicht zustand.

01:14:43.020 --> 01:14:50.240
Und da gab's so Reisende, Piccolomini und so weiter, die dann später der Papst sowieso wurden,

01:14:50.440 --> 01:15:00.300
und die haben gesagt: 'Die Frauen Wiens sieht man überall auf den Straßen, sie handeln, sie schreien ihre Waren aus,

01:15:00.300 --> 01:15:06.120
und sie testieren, also sie machen ihr Testament zugunsten von wem sie wollen.'

01:15:06.120 --> 01:15:12.320
Und das war eigentlich, da gibt es auch eine Chronik über dieses 13. Jahrhundert.

01:15:12.540 --> 01:15:20.320
Und da sind tatsächlich ins Rathaus gegangen mit zwei Zeugen, 'ich bin die sowieso.'

01:15:20.730 --> 01:15:25.310
Und mein Mann ist jetzt gestorben, ich führe die Schmiede weiter.

01:15:26.780 --> 01:15:27.260
Punkt.

01:15:27.560 --> 01:15:44.640
So oder eine Andere hat gesagt: 'So, ich hinterlasse meinen Weingarten dieser armen Frau, die da vor dem Stephansdom-'

01:15:44.640 --> 01:15:54.380
Ich weiß nicht, also einfach- ich hab jetzt keine Ahnung ob sie eine Bettlerin war, aber jedenfalls einem ganz armen Mädchen

01:15:54.650 --> 01:15:59.660
hinterlässt sie die- ihren Weinberg.

01:15:59.800 --> 01:16:05.470
Und ich hab mir diese ganzen Testamentsgeschichten angeschaut und hab mir gedacht holla.

01:16:05.520 --> 01:16:12.600
Und dann war auch eins, das hab ich ganz besonders großartig gefunden, weil ich ja vom Rechtssystem kam.

01:16:12.600 --> 01:16:24.520
Und da war das so, dass eine Frau und ihre Tochter- Also da wurde der Ehemann von jemand anderem erschlagen,

01:16:24.520 --> 01:16:34.270
also die war jetzt Witwe, und die Tochter eine Halbwaise. Und die gingen auch zum- ich weiß nicht ob ins Rathaus oder zu Gericht,

01:16:34.320 --> 01:16:42.700
und haben gesagt man müsse diesen Mord oder diesen Totschlag nicht mehr verfolgen,

01:16:42.970 --> 01:16:46.220
das sei schon so quasi geregelt und in Ordnung.

01:16:46.330 --> 01:16:53.480
Und ich hab mir gedacht hoppla, das ist doch ein Offizialdelikt, das geht doch nicht. Das ist aber gegangen.

01:16:53.630 --> 01:17:01.980
Und da hab ich mir gedacht, diese Wienerinnen und so, die sind irgendwie speziell schlau gewesen.

01:17:02.160 --> 01:17:11.640
Nur eben doch eher- Das mit der Schlauheit, das ist auch so ein- das ist eine Sklavensache. Also, ich will mein Recht.

01:17:17.150 --> 01:17:21.770
Ich mach einmal im Jahr die 'Musenküsse'. Also mir fehlen natürlich solche Veranstaltungsreihen.

01:17:21.770 --> 01:17:28.540
Und die 'Musenküsse' sind etwas wo ich- also ich hab bemerkt nicht nur Männer können viele Verschiedenes, männliche Künstler,

01:17:28.560 --> 01:17:30.990
sondern auch Frauen können viel Verschiedenes.

01:17:30.990 --> 01:17:39.820
Also sie können Filme machen und singen und komponieren usw., außer Schreiben und Lyrik und was auch immer, nicht, außer texten.

01:17:40.490 --> 01:17:45.150
Und dann hab ich- die sind eben mehrfach von Musen geküsst worden, und daher 'Musenküsse'.

01:17:46.010 --> 01:17:57.600
Und das hat sich eingeführt. Und das kuratiert seitdem ich angefangen hab inzwischen eine meiner Eingeladenen, nämlich die Verena Dürr

01:17:57.600 --> 01:18:11.150
Die singt, komponiert, Lyrik schreibt- was macht sie nicht? Keine Ahnung, sie macht eh alles. Nein, zeichnen tut sie nicht.

01:18:11.150 --> 01:18:19.530
Und die bringt jetzt eben auch diese- solche Frauen, die mehr können.

01:18:19.600 --> 01:18:33.400
Und das letzte Mal waren die 'Musenküsse' da im 8. Bezirk, und da kamen sehr viele andere- es kommt fast immer sehr viel, sehr viel Kolleginnen, also sehr viele andere Künstlerinnen.

01:18:33.770 --> 01:18:45.580
Und dann haben sie was wissen wollen über die AUF und überhaupt und dann haben sie sich so- und dann haben sie gefunden, diese Zeitung muss wieder erscheinen.

01:18:46.320 --> 01:18:47.820
Hab ich gesagt: 'Ja, aber machts es!'

01:18:48.270 --> 01:18:58.380
Also ich war ganz gerührt, dass die- ich hab gar nicht so viel über die Zeitung geredet selber, nur dass es sie gegeben hat und so.

01:18:58.510 --> 01:19:02.920
Einige haben's doch schon gewusst, noch sich irgendwo informiert gehabt.

01:19:04.730 --> 01:19:07.240
Und haben dann gefunden die müssen wir wieder haben.

01:19:08.730 --> 01:19:17.260
Das ist schön, also immerhin. Aber ich würde nicht mehr- ich mag auch überhaupt- ich zeig mich nicht bei größeren Gruppen.

01:19:18.080 --> 01:19:25.150
Oder- weil ich hab so viel organisiert, ich kann diesbezüglich so viel.

01:19:25.150 --> 01:19:32.400
Und wenn die jetzt sagen wir sollten das und das machen, dann weiß ich sofort wie man das machen könnte und dann sagen sie 'ah das ist fein, das machst Du.'

01:19:32.890 --> 01:19:40.480
Und das mach ich nicht mehr jetzt. Ich schreib jetzt noch ein paar Bücher wenn's geht und dann ist's aus irgendwie.

01:19:41.930 --> 01:19:46.160
Geht jetzt nicht mehr. Die Louise Michel das war ein wahnsinniger Arbeitsaufwand und-

01:19:47.610 --> 01:19:54.400
Und da war ich dann schon sehr fertig. Und jetzt kommt noch ein Nachschuss auf die Louise Michel da, mit Originaltexten.

01:19:54.940 --> 01:20:00.510
Aber ich bin eigentlich schon gierig auf das nächste Buch. Weil ich bin schon eher polyamourös.

01:20:00.510 --> 01:20:03.470
Es soll schon eine andere Frau wieder her.

01:20:07.850 --> 01:20:17.070
Ich hab eben diese zwei großen Frauen gehabt, also die- Österreich die Rosa Mayreder und Frankreich, ich kann ja eigentlich nur französisch,

01:20:17.070 --> 01:20:25.470
weil englisch dermaßen passiv, das ist grässlich. Also wenn ich mich wirklich hinsetz' dann kann ich das schon, aber

01:20:25.980 --> 01:20:30.170
aber lesen- na, das geht nicht, das hat keinen Sinn.

01:20:30.170 --> 01:20:38.880
Aber woher die Frauen nehmen, die dieses Niveau erreichen, und gleichzeitig eben zum entdecken sind.

01:20:38.880 --> 01:20:42.650
Nicht, also. In Frankreich braucht man die Louise Michel nicht entdecken.

01:20:42.650 --> 01:20:52.960
Jede Stadt die etwas auf sich hält die was auf sich hält hat eine Rue Louise Michel und jede Stadt mit ein paar Schulen hat eine École Louise Michel, weil sie war ja Lehrerin.

01:20:53.280 --> 01:20:59.710
Und so weiter und Sozialprojekte heißen Louise Michel und auf der Straße ist sie ständig präsent,

01:20:59.710 --> 01:21:09.610
jedes politische Graffiti hat ihr Gesicht drauf. Also sie ist total- sie ist so eine Ikone wie der Che Guevara, ne.

01:21:09.680 --> 01:21:17.680
Also dieses Dings, dieses Foto, die Louise Michel gibt's mit ihrem- einem ihrer wichtigsten Fotos überall.

01:21:18.640 --> 01:21:24.780
Aber bei uns kennt man sie ja nicht. Und außerdem ist so viel nicht aus dem Französischen übersetzt worden.

01:21:24.780 --> 01:21:29.130
Das hat mich gereizt. Und die Rosa Mayreder war eben damals nicht mehr da, nicht.

01:21:29.560 --> 01:21:37.400
Und so. Und die Betty Paoli, die erste Berufsjournalistin und großartige Lyrikerin.

01:21:37.790 --> 01:21:41.530
Und Saloni`ere, und solche Leute. Aber jetzt-

01:21:42.760 --> 01:21:57.600
Jetzt schau ich mich um und- also wenn Sie was wissen. Sie muss quasi am verschwinden sein und wichtig sein.

01:21:57.820 --> 01:22:07.850
Diese großartigen Arbeiterinnen-Frauen in dem Buch 'Der Typus der Kämpfenden Frau', mit den- das war auch so eine Entdeckung.

01:22:08.160 --> 01:22:11.980
Ich geh in die Arbeiterzeitung, denk mir was soll ich, was find ich, aber die Frauen-

01:22:13.040 --> 01:22:18.910
Und dann hab ich gesehen- es gibt natürlich diese tagesaktuellen Geschichten,

01:22:19.600 --> 01:22:24.350
dann hab ich gedacht na na na na, da gibt's einen Faden.

01:22:24.720 --> 01:22:29.850
Und zwar Frauen schreiben über Frauen, so wie ich es mache.

01:22:30.280 --> 01:22:37.500
Die man nicht mehr kennt oder so, nicht, da hat's eben- Und deswegen hab ich mir gedacht wow, die haben das gemacht was ich jetzt mach,

01:22:37.500 --> 01:22:41.660
und jetzt bitt ich die vor den Vorhang, die das gemacht haben.

01:22:42.380 --> 01:22:51.760
Also die Kontinuität, Geschichtsbewusstsein, das ist einfach wichtig. Das ist so mein Thema.

01:22:51.980 --> 01:22:59.820
Aber jetzt, jetzt steh ich da und bin ganz traurig. Das ist eine Verlustgeschichte.

01:22:59.820 --> 01:23:06.410
- Diese- dass es jetzt aus ist. - Wenn man ein Projekt loslässt? - Ja und vor allem noch kein Neues hat.

01:23:06.730 --> 01:23:12.560
Das ist so wie in Liebesdingen. Das sind halt meine Liebesdinge.

01:23:12.560 --> 01:23:17.370
- Das kann ich gut verstehen.
- Kein Ersatz.

01:23:18.520 --> 01:23:32.800
Bei der- da gabs die wunderbare Ausstellung von der Madame d'Ora im Leopoldmuseum, und die hatte ich ja schon- zweimal hatte ich schon was über sie geschrieben.

01:23:33.210 --> 01:23:40.540
So kleine Geschichten, Essays. Und dann hat sich rausgestellt dass die was geschrieben hat, was man nachher nicht drucken wollte.

01:23:41.400 --> 01:23:49.280
Da ist natürlich sofort bei mir die Antenne ausgefahren. Und dann hab ich aber gehört, dass das wahrscheinlich nix ist, zu wenig.

01:23:49.530 --> 01:23:55.340
Also zu wenig gut, zu wenig politisch, zu wenig irgendwas.

01:23:56.840 --> 01:24:02.300
Zu wenig Text auch. Aber ich schau's mir noch an. Das Zeug liegt in Norwegen.

01:24:02.300 --> 01:24:08.720
Also das- dort wäre ich schon der Landschaft wegen gern hin gefahren, aber das kann ich mir nicht leisten.

01:24:08.940 --> 01:24:15.630
Norwegen ist irgendwie- dort ist der schriftliche Nachlass der Madame d'Ora.

01:24:16.000 --> 01:24:22.090
- In Norwegen?
- In Norwegen. Die haben da irgendwie ein sehr gutes Museum für tolle Fotografinnen.

01:24:22.280 --> 01:24:26.540
Vielleicht auch Fotografen., das weiss ich nicht. Aber die Lee Miller ist da auch.

01:24:27.360 --> 01:24:39.390
- Kennen Sie? - Mm (Nein)
- Gut, die hat auch im Zweiten Weltkrieg fotografiert.

01:24:40.120 --> 01:24:43.980
Aber eben auch davor und das ist eine ganz tolle Fotografin gewesen.

01:24:44.110 --> 01:24:51.100
Die ist nachher- das passiert eben auch oft, auch die Madame d'Ora war dann- hat dann irgendwie umgeschwenkt.

01:24:51.100 --> 01:24:59.000
Die Lee Miller ist dann in Flüchtlingsquartiere und so und dann wollte man das nicht mehr haben.

01:25:00.190 --> 01:25:03.530
Und die Madame d'Ora hat ja auch sowas ähnliches gemacht

01:25:04.360 --> 01:25:14.060
und dann hat sie diese- in den- also im Schlachthof in Paris fotografiert.

01:25:14.670 --> 01:25:18.120
Und das wollte man dann eben auch nicht mehr haben, und dann war's aus.

01:25:19.610 --> 01:25:24.510
Ja solche Sachen, aber da waren- mal sehen ob's da was gibt.

01:25:29.470 --> 01:25:33.120
Naja an sich auf alles was es gegeben hat, und es gab viel.

01:25:33.160 --> 01:25:37.450
Ich hab's halt erst finden müssen. Wenn ich Ihnen die Bücheranzahl zeig, die ich da liegen hab-

01:25:37.550 --> 01:25:43.440
Ich hab kürzlich versucht da wieder Ordnung zu machen. Das sind unglaublich viele Bücher

01:25:43.440 --> 01:25:49.310
und einige auch die es nur im Netz gegeben hat, 500-Seiten Bücher

01:25:50.400 --> 01:25:59.260
Und das meiste sind 500-Seiten Bücher. Und sie selber hat zwei Romane geschrieben, die 1000 Seiten haben, die gibt's online zu lesen,

01:25:59.260 --> 01:26:05.400
aber nicht- kann ich nicht so ausdrucken, da muss ich bei jeder Seite sagen druck mir jetzt diese Seite, da werd ich wahnsinnig.

01:26:05.400 --> 01:26:07.280
Außerdem, ich hab halt quer gelesen,

01:26:07.280 --> 01:26:13.930
die Romane. Aber die anderen Sachen, das war irrsinnig viel Material.

01:26:14.080 --> 01:26:18.650
Naja aber was mich hineingelockt hat war, ich hab ja schon von ihr gewusst, klar.

01:26:19.230 --> 01:26:23.520
Wenn man sich mit historischen Frauenfiguren beschäftigt, kennt man die.

01:26:23.520 --> 01:26:28.620
Aber ich hab zu wenig- ich hab nicht die Geschichte gewusst mit den Indigenen.

01:26:28.700 --> 01:26:40.970
Und das hat mich rein gerufen. Da hab ich mir gedacht das brauchen wir jetzt, eine die so vorurteilslos und mit Empathie auf so Fremde zugeht wie Menschenfresser.

01:26:41.120 --> 01:26:50.320
Die in- zum Großteil eben schon lange keine Menschenfresser mehr waren und auch im Prinzip nie welche waren, weil es war ein Verbrechen, es war kein Ritus.

01:26:50.750 --> 01:26:58.350
Das war nicht akzeptiert, es wurde bestraft, also es ist die Urlegende erzählt eine- so weit haben Sie noch nicht gelesen, gell?

01:26:58.510 --> 01:27:04.220
Die Urlegende, nein das ist ja dann im letzten Drittel-

01:27:04.400 --> 01:27:12.330
Die Urlegende ist eine Kain und Abel Geschichte, nur dass es nicht um ein Opfer für Gott ging, sondern um die selbe Frau.

01:27:13.040 --> 01:27:20.190
Und diese Frau hat sich den netten genommen, und der nicht nette hat daraufhin seinen Bruder umgebracht.

01:27:20.190 --> 01:27:24.080
Und das war überhaupt eine große Abschlachterei.

01:27:26.010 --> 01:27:29.450
Und das wurde gerächt, das wurde bestraft.

01:27:31.120 --> 01:27:37.630
UNd ansonsten gab es schon wenn es Hunger gab, und wer gestorben war

01:27:38.030 --> 01:27:46.320
dann hat man den manchmal gegessen. Aber nicht so- das ist wie das Floss der Medusa.

01:27:46.880 --> 01:27:51.520
Hat's überall gegeben, nicht oder in den Anden, dieser Flugzeugabsturz vor vielen Jahren.

01:27:52.270 --> 01:28:03.760
Und das war also nicht, keine Sitte, es war Verzweiflung, und- oder da wo das manche gemacht haben, dann war das Rache.

01:28:04.360 --> 01:28:11.720
Also in dem Fall, so wie die Legende geht, der wollte seinen Bruder austilgen, da sollte nichts mehr übrig bleiben.

01:28:11.720 --> 01:28:22.730
Das war also das. Aber im Prinzip war es so, der Ritus bei ihnen geht auch wenn man Feinde niedergeschlagen hat oder was auch immer, es gehört rituell bestattet.

01:28:23.080 --> 01:28:30.350
Aufgebahrt und mit Palmblättern überdeckt, so gehört's gemacht.

01:28:31.210 --> 01:28:37.850
Und dann halt vergraben, aber nicht- manchmal auch auf irgendwelche Bäume, das war verschieden nach Stämmen,

01:28:37.850 --> 01:28:43.530
aber jedenfalls ein Ritus auch für Feinde, und gut.

01:28:44.160 --> 01:28:51.390
Und ansonsten warum sich's auch länger gehalten hat war wohl auch deshalb, weil das Wort für Mord bei ihnen auch fressen heißt.

01:28:52.030 --> 01:29:00.540
Er hat ihn gefressen. Also insofern hält sich das auch, dass ist wahrscheinlich in einigen Stammessprachen so gewesen.

01:29:02.330 --> 01:29:06.490
Und ja, mich hat einfach diese Frau deshalb interessiert.

01:29:06.490 --> 01:29:09.840
Und dann gab's ja ihre Memoiren auf deutsch.

01:29:10.830 --> 01:29:18.490
Sehr sehr gut übersetzt, aber das wusste ich ja noch nicht. Ich hab diese Memoiren gelesen, hab schon das ein oder andere Buch gehabt,

01:29:19.200 --> 01:29:24.720
und hab dann daraufhin sofort mir die französischen Originalmemoiren geholt.

01:29:24.810 --> 01:29:27.930
Und hab nur zum Spaß zwei Seiten übersetzt.

01:29:28.460 --> 01:29:36.000
Und diese zwei Seiten dann mir angeschaut in der Übersetzung von der Acinde , so heißt diese Frau die das übersetzt hat in den 70ern.

01:29:36.970 --> 01:29:40.360
Und hab gemerkt, wir sind fast wortgleich.

01:29:40.920 --> 01:29:49.360
Was sie nicht gemacht hat, und auch in einer letztes Jahr auch herausgegebenen von einem Mann, der hat das neu herausgegeben,

01:29:49.630 --> 01:29:53.790
offenbar in etwas neuerer Sprache sie übersetzt,

01:29:54.040 --> 01:29:57.720
und der hat die Gedichte so gelassen, wie sie sind.

01:29:57.720 --> 01:30:06.640
Und das ist so waaa, das ist so grauenhaft, das ist so schrecklich, und dann hab ich mir gedacht also jetzt probier ich's halt.

01:30:06.940 --> 01:30:15.020
Und die Ruth Klüger, die ja meine Lehrmeisterin ist, die hab ich gefragt ob ich das darf.

01:30:15.020 --> 01:30:21.320
Ob ich- also ich hab ihr ein paar Kostproben geschickt mit den Originalen,

01:30:21.950 --> 01:30:26.220
Und sie hat gesagt, das mach, das mach, hat mich ermutigt.

01:30:26.330 --> 01:30:30.520
Und dann war sie auch bei mir, dann haben wir noch länger geredet über die ein oder andere Formulierung.

01:30:30.670 --> 01:30:36.010
Weil die Louise Michel ja immer gereimt hat, sie war ja perfekt in der Form.

01:30:36.220 --> 01:30:44.910
Und aber auch unheimlich triefend ist der Pathos, aber das ist die Revolution, die ist pathetisch.

01:30:45.210 --> 01:30:50.410
Und die- ich hab ja vorher die Frauen von der Französischen Revolution von der Emma Adler herausgebracht.

01:30:50.410 --> 01:30:56.680
Und das trieft ja auch also das trieft. Und die Louise Michel hat besonders getroffen.

01:30:57.080 --> 01:31:06.890
Und gleichzeitig ist sie aber vollkommen in ihrer Arbeit so pragmatisch, so jetzt mach ich das und da gibt's nichts weiter, da braucht man gar nicht reden.

01:31:06.890 --> 01:31:18.560
Also da ist gar kein Pathos in ihren Kampfhandlungen oder in ihren Sanitätshandlungen oder in der Suppenküche oder Kinder aufziehen, das ist ganz normal.

01:31:18.730 --> 01:31:23.520
Und das ist aber auf so einem hohen Level, da könnte man's auch besingen.

01:31:23.550 --> 01:31:30.430
Aber da- das gehört so. Und das ist einfach eine wahnsinnige Frau.

01:31:31.020 --> 01:31:36.940
Na gut und dann hab ich halt eben bei den Gedichten mich konzentriert auf die eins zwei Strophen,

01:31:37.050 --> 01:31:44.380
manchmal hab ich drei gemacht aber- jedenfalls die Strophen die die Essenz bringen.

01:31:44.810 --> 01:31:49.920
Und das andere sind ja- sind ja manche ihrer Balladen sind ja 15 Strophen lang, das ist eigentlich

01:31:51.120 --> 01:31:58.560
das ist dann ein Ausmalen noch immer noch mehr Tote und noch mehr Blut und noch mehr Nacht und wieder Tote und Blut und Nacht.

01:31:58.810 --> 01:32:07.610
Und das hab ich gefunden das sagt uns nicht mehr. Die hab ich dann halt weggelassen aber dafür die anderen ganz gut gemacht.

01:32:07.680 --> 01:32:14.080
Hab dann nachher erst erfahren, dass das Übersetzen von Gedichten die Königsdisziplin ist.

01:32:14.170 --> 01:32:21.080
Und verstehen kann ich das schon weil ich hab - deswegen hab ich mich auch einschränken müssen - für ein Gedicht mehrere Tage gebraucht.

01:32:21.360 --> 01:32:30.300
Aber sonst schreiben konnte ich in der Zeit 20 Seiten, das war irgendwie blöd, die Relation ist unwirtschaftlich.

01:32:35.050 --> 01:32:38.840
Ich war im französischen Lycée bis 15.

01:32:39.840 --> 01:32:50.890
Leider- also leider oder ja- bis 15 war das die Schule der Besatzungssoldaten und der Kinder der Besatzung.

01:32:51.210 --> 01:32:58.410
Und es waren schon auch andere Kinder da, österreichische Kinder. Zwar waren das vor allem jüdische Kinder,

01:32:58.410 --> 01:33:03.310
wo die Eltern gefunden haben sie wollen nicht, dass ihre Kinder von Nazi-Lehrern unterrichtet werden.

01:33:04.840 --> 01:33:10.640
Ehm, das wollte ich natürlich auch nicht, aber da war ich ja noch ein kleines Kind wo ich hingekommen bin.

01:33:12.860 --> 01:33:18.880
Mein Bruder ging damals, der war fünf Jahre älter, und der ging in das Ammerling Gymnasium.

01:33:19.130 --> 01:33:31.640
Die waren da- das war französischer Distrikt, und da gingen die Franzosen hin und haben also eine Schule gehabt innerhalb- also paar Räume vom Ammerling Gymnasium.

01:33:32.080 --> 01:33:40.030
Und mein Bruder hat das dort mitgekriegt, und hat gefunden das wär das richtige für mich

01:33:40.030 --> 01:33:43.880
weil ich in der ersten Klasse mich schon ganz schlecht gefühlt hab in der Schule.

01:33:44.840 --> 01:33:57.400
Und ich bin- ich kann eigentlich in keinen Rahmen hinein, das ging nicht im Kindergarten, meine Mutter hat mich ohne weitere Probleme sofort rausgenommen.

01:33:57.710 --> 01:34:03.400
Und- aber aus der Schule kann man nicht raus, das geht leider nicht.

01:34:03.710 --> 01:34:11.740
Und die war halt ein bisscherl anders. Ja das war's. Und mit 15 bin ich hinaus gedrängt, da hat's mir nicht mehr gefallen.

01:34:11.740 --> 01:34:16.360
Da war- das war nach 1955, die Besatzung zog ab.

01:34:16.780 --> 01:34:25.800
Und es blieben nur die Gestopften und- so ein Seitenblick

01:34:26.000 --> 01:34:32.600
Seitenblicke im Publikum, Schülerinnen. Also irgendwie hab ich mich nicht mehr wohl gefühlt.

01:34:33.420 --> 01:34:42.640
Und da meine Mutter eine Textilfirma hatte bin ich in eine Textilschule, und da ich gezeichnet habe bin ich ins Textildesign gegangen.

01:34:44.620 --> 01:34:49.420
Also dann war aus, dann hab ich überhaupt kein mehr Wort Französisch geredet und überhaupt nix mehr.

01:34:50.360 --> 01:34:53.560
Aber ich hab dann gemerkt, dass ich doch ziemlich was kann noch.

01:34:53.850 --> 01:34:58.890
Aber ich kann das neue nicht, das heutige Französisch

01:34:58.890 --> 01:35:04.800
ein Horror, besonders im intellektuellen Level, die wollen ja nicht dass man es versteht.

01:35:04.800 --> 01:35:11.200
Das war auch so etwas in der Zeitung. Wir haben immer gekämpft gegen diese überkandidelte Ausdrucksweise,

01:35:11.200 --> 01:35:15.450
von denen die gefunden haben jetzt zeig ich alles was ich gelernt habe an der Uni.

01:35:15.800 --> 01:35:28.320
Diese- ein Fremdwort am anderen. Wir haben dann bei einer z.B.- wir haben nur die Fremdworte übersetzt einmal und haben gefunden, in diesem Beitrag ist lauter Stroh.

01:35:29.530 --> 01:35:36.830
Das ist nur die aufgeblasenen Worte, und wir haben gefunden was ist das für eine politische Haltung, wenn man Leute ausschließt?

01:35:37.050 --> 01:35:44.620
Also das ist ja unmöglich. Und die Franzosen machen das, die Franzosen haben dieses Elitedenken. Die Louise Michel überhaupt nicht.

01:35:45.040 --> 01:35:51.340
Also deren Französische ist wunderbar zum übersetzen. Und- aber damals war das auch noch nicht so.

01:35:51.850 --> 01:35:57.550
Diese französischen Revolutionär*innen auch 1884, die hab ich ja auch auf Französisch gelesen.

01:35:57.820 --> 01:36:06.730
Die- das ist tadellos zu verstehen. Und das wird immer weniger, und ich kann mit dem heutigen Französisch überhaupt gar nichts anfangen.

01:36:07.470 --> 01:36:14.080
- Natürlich kann ich in einem Hotel mich verständigen, aber-
- Das hat sich doch so verändert, die Sprache?

01:36:14.080 --> 01:36:17.580
- Das ist schon spannend, ja.
- Das ist scheußlich ja, das ist grauslig, also.

01:36:18.570 --> 01:36:27.850
Wirklich ganz ganz deppert, und da bin ich total dagegen. Und deswegen- die Louise Michel hat das eben anders können.

01:36:28.730 --> 01:36:34.360
Ja und dann hab ich eben gemerkt- natürlich hab ich Worte nachschauen müssen, die wiederum veraltet waren oder so,

01:36:34.360 --> 01:36:44.760
im Zusammenhang mit- die eigentlich- je mehr ich von den ganzen Details gewusst hab, umso eher wusste ich auch was mit etwas gemeint ist.

01:36:45.320 --> 01:36:53.360
Aber ich hab schon auch bei manchen Sachen, bei einem ihrer Beiträge hab ich gemerkt, das haben die Bahoeler, also der Verlag

01:36:54.040 --> 01:37:04.760
hat schon einmal ein Essay von ihr, der heißt 'Aneignung', eigentlich Prise de Possession, also 'Aneignung des Besitzes' heißt der Titel.

01:37:04.760 --> 01:37:17.160
Und den- das haben sie schon mal gebracht, bei einem früh erschienenen Buch bei ihnen. Das hatte ich schon besessen, hab es gelesen und hab gefunden hm hm hm., weiß nicht.

01:37:17.600 --> 01:37:24.410
Und da- das hab ich jetzt auch, ich hab's neu übersetzt, und das war schwierig.

01:37:24.600 --> 01:37:27.290
Das war einer der schwierigsten Texte von ihr für mich,

01:37:27.390 --> 01:37:35.500
während ich z.B. ihrer feministische Rede beim Eintritt in die Freimaurer Loge,

01:37:35.740 --> 01:37:42.200
Das hab ich so wie abschreiben, das hab ich so neben mir gehabt und das war natürlich auf Französische und ich hab's auf Deutsch getippt.

01:37:42.360 --> 01:37:46.840
Und so das ging ganz leicht. Also Prise de Posession war schwierig.

01:37:47.840 --> 01:37:59.260
Und bei manchen Sachen, wenn man sie wörtlich übersetzt hat haben sie eigentlich das Gegenteil von dem geheißen von was sie sagen wollte, hab ich gedacht.

01:37:59.260 --> 01:38:04.810
Und dann hab ich gesehen, die alte Übersetzung aus dem Bahoe heraus

01:38:05.150 --> 01:38:09.530
angeschaut ob die darauf gekommen sind was dieser Halbsatz heißen soll,

01:38:10.110 --> 01:38:15.320
Und dann hab ich erst erfahren - ich sag jetzt die - ich hab dann erst erfahren, dass das drei waren.

01:38:16.240 --> 01:38:20.360
UNd das ist eigentlich ut so bei solchen Texten, dass man miteinander

01:38:20.440 --> 01:38:28.730
Wenn das wötlich übersetzt ist, das kann's nicht gemeint haben, aber so es steht s0 da, also wie kann sie's noch gemeint haben?

01:38:28.730 --> 01:38:35.720
Zu dritt sind sie dann auf das gekommen, und das war mir schon bei drei, vier Stellen auch eine Hilfe.

01:38:35.930 --> 01:38:42.360
Aber es ist halt nicht meine Sprache, und ich hab deswegen das also neu übersetzt. Es war das andere ein bisschen bocking.

01:38:47.000 --> 01:38:53.740
Ja das- also so was aus dem Französischen könnt ich mir schon wieder was vorstellen, aber ich weiß keine-

01:38:53.740 --> 01:38:58.560
Flora Tristan wär interessant, aber ish hab jetzt schon gemerkt, die Louise Michel ist nicht so leicht-

01:38:58.560 --> 01:39:09.600
ich hab geglaubt, alle die etwa im Zusammenhang mit den Migrationsbewegungen, und den Problemen jetzt mit Flüchtlingen

01:39:09.760 --> 01:39:15.770
zu tun haben müssten dieses Buch unbedingt haben wollen, aber Louise Michel, wer ist denn das?

01:39:16.250 --> 01:39:24.700
Also es war schon schwierig. Also jetzt mach ich die Flora Tristan, die ich eventuell- die ist eigentlich mir schon lange-

01:39:25.610 --> 01:39:31.050
das gibt so Frauen, von denen man weiß, und man denkt sich das wär was.

01:39:31.740 --> 01:39:39.000
Und die Flora Tristan wär schon so eine, die ist auch eine ganz tolle Kämpferin gewesen, stark mit gewerkschaftlichen Rechten.

01:39:40.640 --> 01:39:48.680
Und etwas nach der Französischen Revolution, etwas vor der- naja, nicht ganz überschneidend mit der Louise Michel.

01:39:50.090 --> 01:39:55.160
Die wär's gewesen, aber noch einmal mach ich dieses- das ist schwierig.

01:39:55.260 --> 01:40:00.570
Und ich hab ja die Rezension im Standard, diese wunderbare Hymne vom Herrn Höller

01:40:00.570 --> 01:40:04.000
hab ich ja erst gekriegt am Tag vor Weihnachten, gell.

01:40:04.430 --> 01:40:09.920
Haben mir welche- ein Freund hat mir geschrieben: Du hast die tollsten Postings, schau mal rein.

01:40:09.920 --> 01:40:13.820
- Ja, haben Sie das gesehen?
- Ja ich hab's gelesen, natürlich.

01:40:13.820 --> 01:40:20.190
- Das ist ein Wahnsinn, ich schau nie Postings an, ich schau überhaupt solche Sachen.
- Na ich hab die Rezension gelesen, die Postings kann ich nicht- - Ach so.

01:40:20.190 --> 01:40:29.070
Na die Postings waren triefend vor Lob für mich, und da hab ich mir gedacht boh, Hilfe, da musst Du Dich aber noch mehr anstrengen,

01:40:29.070 --> 01:40:33.310
dass Du dem noch entsprechen kannst, das ist ja Wahnsinn.

01:40:33.480 --> 01:40:38.010
Und eine Stimme hat gesprochen - ich weiß ja gar nicht wer das überhaupt ist natürlich,

01:40:38.270 --> 01:40:46.750
im einen Fall weiß ich's, weil der hat sich mit seinem Namen unterschrieben, den kenn ich, also nur so, weiß dass es den gibt.

01:40:47.080 --> 01:41:00.250
Und das andere, da ist eben gestanden: Und wie ihre Beiträge in der AUF und toll, und überhaupt die AUF, und ganz elegisch.

01:41:00.250 --> 01:41:10.700
- Das tut gut.
- Ja es tut gut, und gleichzeitig, es hat was von Auftrag, eine Verpflichtung.
- Hmhm, ok.

01:41:10.700 --> 01:41:24.200
Da ist mir sofort wieder die Louise Michel eingefallen, die beim Transport, also bei dem Transport Richtung Hafen, der sie nach Neukaledonien bringen soll

01:41:24.510 --> 01:41:36.720
fahren sie durch einen Ort und da sind Schmiede draußen, stehen vor der Türe und einer ruft ihr nach: 'Vive la Commune!'

01:41:37.470 --> 01:41:45.000
Und sie sagt ich hoffe- also ich nehme mir vor, dass ich diesem Auftrag immer entsprechen kann.

01:41:45.200 --> 01:41:49.710
Und mir ist es so gegangen bei den Postings, bist Du deppert.

01:41:49.710 --> 01:42:01.280
Der Höller natürlich hat das wunderschön rezensiert, aber dass da wildfremde Leute, wie dieser Schmied da sagt 'Vive a Commune',

01:42:01.790 --> 01:42:08.160
und so ähnlich war das bei diesen dings - Hilfe, kann ich noch so gut schreiben?

01:42:08.160 --> 01:42:15.930
Weil das ist schon- das ist nicht so einfach. Man muss das Level halten und ich weiß nicht.

01:42:16.960 --> 01:42:21.850
- Tolle Leistung jedenfalls.
- Ich mach glaub ich als nächstes ein Kochbuch.

01:42:23.340 --> 01:42:26.040
Soll'n sie's nachkochen.